Standard RUS skeletal maturation of Tokyo children

Summary

A total of 704 girls and 753 boys, all healthy, from 3 to 18 years of age, from Tokyo and its suburbs, were radiographed on the left hand and wrist in 1986. Their RUS (TW2) skeletal maturity was estimated, the 50th-centile skeletal maturity scores were obtained, and the smoothed RUS maturity curves were determined applying the cubic spline function to the 50th-centile scores. On this maturity curve the score at each 0·1 year of chronological age was obtained and allocated as a given RUS skeletal age. This set of scores and ages we termed the TW2-J RUS, i.e. the Japanese TW2 RUS maturity standard. Comparing this RUS standard with the British standard, the Belgian, the southern Chinese, and the northern Indian, it became clear that Japanese children's RUS skeletal maturity progresses rapidly during puberty (after ages 9 in girls and 11 in boys), and that the maximum score difference between neighbouring age groups was observed at ages 12·5 in girls and 14·5 in boys on the spline-smoothed curve. Japanese children attain the adult stage 1 or 2 years earlier than other groups of children (at ages 15 in girls and 16 in boys).

Zusammenfassung

Im Jahr 1986 wurden an 704 gesunden Mädchen und 753 gesunden Jungen im Alter zwischen 3 und 18 Jahren aus Tokyo und seinen Vorstädten Röntegenaufnahmen der linken Hand und des linken Handgelenks gemacht. Ihre RUS (TW2)-Skelettreife wurde bestimmt, das 50. Perzentil der Skelettreife wurde berechnet, und es wurden den P₅₀-Scores geglättete RUS-Reifekurven mittels einer Cubic Spline-Funktion angepaßt. Aus dieser Reifekurve wurden für 0.1 Jahre breite chronologische Altersklassen die jeweiligen mittleren Reifescores ermittelt und als gegebenes RUS-Skelettalter zugeordnet. Dieses Set von Scores und Altern wurde als TW2-J RUS bezeichnet, d.h. als japanischer TW2 RUS-Reifestandard. Ein Vergleich dieses RUS-Standards mit dem britischen, dem belgischen, dem südchinesischen und dem nordindischen Standard zeigt, daß die RUS-Skelettreife japanischer Kinder während der Pubertät sehr schnell voranschreitet (bei Mädchen im Alter von über 9 Jahren und bei Jungen im Alter von über 11 Jahren) und daß die maximale Scoredifferenz auf der mittels Splines geglätteten Kurve zwischen benachbarten Altersklassen bei Mädchen im Alter von 12·5 Jahren und bei Jungen im Alter von 14·5 Jahren zu beobachten ist. Japanische Kinder erreichen das adulte Stadium ein bzw. zwei Jahre früher als Kinder der anderen Stichproben (Mädchen im Alter von 15 Jahren und Jungen im Alter von 16 Jahren).

Résumé

En 1986, on a radiographié le poignet gauche de 704 filles et de 753 garçons en bonne santé, ˆagés de 3 `a 18 ans, provenant de Tokyo et de ses faubourgs. Leur maturité squelettique RUS (TW2) a été estimée, les scores au 50 `eme centile obtenus et les courbes lissées de maturité RUS déterminées par application d'une fonction ‘spline’ cubique aux scores du 50`eme centile. Les scores `a chaque valeur de 0·1 de l'ˆage chronologique de cette courbe de maturité, ont été obtenus et établis comme RUS d'ˆage squelettique. Cet ensemble de scores et d'ˆages a été appelé TW2-J RUS, c'est `a dire le standart de maturité TW2 RUS japonais. En le comparant aux standarts britannique, belge, sud-chinois et nord-indien, il devient clair que la maturité des enfants japonais progresse rapidement au cours de la puberté (apr`es 9 ans chez les filles et 11 ans chez les garçons) et que l'écart maximum entre ˆages voisins est observé sur la courbe `a 12·5 and chez les filles et 14·5 ans chez les garçons. Les enfants japonais atteignent le stade adulte un ou deux ans apr`es les enfants des autres groupes (`a 15 ans pour les filles et `a 16 ans pour les garçons).