Slovenian Adaptation of the Original Audit-C Questionnaire

Abstract

Background: Alcohol Use Disorders Identification Test Consumption (AUDIT-C) questionnaire as a screening instrument for identification of hazardous and harmful drinkers give some false-positive and negative results. Changes of answers decrease the number of false results. Methods: Changes in second and third questions with theoretical simulation of possible answers’ combinations was made; cutoff scores have to be changed. Study with original and adapted AUDIT-C was conducted among 298 students to analyze the differences. Results: Adapted Slovenian version of AUDIT-C gives less false-positive and less false-negative results. Conclusions: Changes of AUDIT-C questionnaire that give less false results means less potential disharmony in doctor–patient relationship, less unnecessary questioning, less time spent inadequately, and also less missed hazardous drinkers.

RÉSUMÉ

Adaptation slovène de l'original AUDIT-C questionnaire

Le questionnaire d'AUDIT-C comme un instrument repérage pour l'identification de buveurs a risque et nocive donne quelques résultats faux, positifs et négatifs. Les changements de réponses diminuent le nombre de résultats faux. Méthodes: Les changements dans la deuxième et troisième question avec la simulation théorique de combinaisons des réponses possibles ont été faits; la coupure de scores doit être changée. Etudier avec l'AUDIT-C original et AUDIT-C adapté a été dirigé parmi 298 étudiants pour analyser les différences. Résultats: La version slovène adaptée d'AUDIT-C donne moins faux positif et moins faux négatif résultats. Conclusions: Les changements de questionnaire d'AUDIT-C qui donne moins résultats faux des moyens désaccord potentiel dans la relation le médecin –patiente, moins d'interrogation inutile, moins de temps a dépensé inadéquatement et aussi moins les buveurs hasardeux manqués.

RESUMEN

Adaptación de eslovenia el original de AUDIT-C cuestionario

El cuestionario AUDIT-C como un screening instrumento para la identificación de bebedores de riesgo y perjudiciales da algunos resultados falsos de positivo y negativo. Los cambios de respuestas disminuyen el número de resultados falsos. Los métodos: Los cambios en el 2 y pregunta tercera con simulación teórica de las combinaciones de respuestas posibles fueron hechos; valores de corte tienen que ser cambiadas. Estudie con original y adaptada AUDIT-C fue realizada entre 298 estudiantes para analizar las diferencias. Los resultados: La versión eslovena adaptada de AUDIT-C da menos resultados falso positivo y menos falsos de negativo. Las conclusiones: Los cambios de cuestionario AUDIT-C que da menos falsos de resultados la discordia menos potencial en el relación médico –la paciente, menos interrogatorio innecesario, menos tiempo gastó inadecuadamente y también menos perdió bebedores de riesgo.

Keywords :

• AUDIT-C questionnaire
• adaptation
• false-positive results
• false-negative results