Abstract
MUMPS is an approach to computer utilization that recognizes the evolutionary and continually changing requirements of data-management systems in the real world. It deliberately trades computer efficiency for ease of use and response to change and gains at the same time system security and program transfer-ability. It is an effective way of implementing a large variety of interactive data systems, particularly when the full scope of such systems cannot be determined from the outset or when it is necessary for the system to start being used before it is fully defined.
MUMPS est une façon d'utiliser un ordinateur, qui reconnaiˇt la nécessité d'une évolution constante des systèmes de gestion de données. Délibérément, MUMPS échange les possibilités réelles de l'ordinateur contre une facilité d'emploi et d'évolution, en gagnant en měme temps sur la sécurité du système et la transportabilité des programmes.
C'est une voie réaliste pour implémenter une grande variété de systèmes interactifs. C'est une excellente solution, en particulier, lorsqu'il n'est pas possible de définir dès le départ l'ensemble des spécifications, ou lorsqu'il est nécessaiI;e de commencer à utiliser le système avant qu'il ne soit entièrement défini.