Access to New Zealand Sign Language interpreters and quality of life for the deaf: a pilot study

Abstract

Purpose. This paper aims to: (1) explore usage and accessibility of sign language interpreters, (2) appraise the levels of quality of life (QOL) of deaf adults residing in New Zealand, and (3) consider the impact of access to and usage of sign language interpreters on QOL.

Method. Sixty-eight deaf adults living in New Zealand participated in this study. Two questionnaires were employed: a 12-item instrument about access and use of New Zealand sign language interpreters and the abbreviated version of the World Health Organization Quality of Life questionnaire (WHOQOL-BREF).

Results. The results showed that 39%% of this sample felt that they were unable to adequately access interpreting services. Moreover, this group scored significantly lower than a comparable hearing sample on all four WHOQOL-BREF domains. Finally, the findings revealed that access to good quality interpreters were associated with access to health services, transport issues, engagement in leisure activities, gaining more information, mobility and living in a healthy environment.

Conclusions. These findings have consequences for policy makers and agencies interested in ensuring that there is an equitable distribution of essential services for all groups within New Zealand which inevitably has an impact on the health of the individual.

Keywords:

• Deaf
• quality of life
• interpreters
• New Zealand sign language

Acknowledgement

The authors would like to acknowledge the efforts of the Deaf Association of New Zealand in procuring access to participants and SLIANZ (Sign Language Interpreters Association of New Zealand) attendees at the 2009 conference for providing useful feedback in the developmental stages of the research process.