Learning to collaborate with medical interpreters in health professions education: A systematic review of training programs

References

• Ahmady S, Kallestrup P, Sadoughi MM, Katibeh M, Kalantarion M, Amini M, Khajeali N. 2021. Distance learning strategies in medical education during covid-19: a systematic review. J Educ Health Promot. 10:421. doi: 10.4103/jehp.jehp_318_21.
   PubMedGoogle Scholar
• Aitken G. 2019. Medical students as certified interpreters. AMA J Ethics. 21(3):E232–238.
   PubMedGoogle Scholar
• Alkhowailed MS, Rasheed Z, Shariq A, Elzainy A, El Sadik A, Alkhamiss A, Alsolai AM, Alduraibi SK, Alduraibi A, Alamro A, et al. 2020. Digitalization plan in medical education during covid-19 lockdown. Inform Med Unlocked. 20:100432. doi: 10.1016/j.imu.2020.100432.
   PubMedGoogle Scholar
• Alkureishi MA, Lenti G, Choo Z-Y, Castaneda J, Weyer G, Oyler J, Lee WW. 2021. Teaching telemedicine: the next frontier for medical educators. JMIR Med Educ. 7(2):e29099. doi: 10.2196/29099.
   PubMedGoogle Scholar
• Auewarakul C, Downing SM, Jaturatamrong U, Praditsuwan R. 2005. Sources of validity evidence for an internal medicine student evaluation system: an evaluative study of assessment methods. Med Educ. 39(3):276–283. doi: 10.1111/j.1365-2929.2005.02090.x.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bansal A, Swann J, Smithson WH. 2014. Using professional interpreters in undergraduate medical consultation skills teaching. Adv Med Educ Pract. 5:439–450. doi: 10.2147/AMEP.S71332.
   PubMedGoogle Scholar
• Barwise A, Tschida-Reuter D, Sutor B. 2021. Adaptations to interpreter services for hospitalized patients during the COVID-19 pandemic. Mayo Clin Proc. 96(12):3184–3185. doi: 10.1016/j.mayocp.2021.10.009.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Barwise A, Yeow M-E, Partain DK. 2021. The premise and development of CHECK IN—check-in for exchange of clinical and key information to enhance palliative care discussions for patients with limited English proficiency. Am J Hosp Palliat Care. 38(6):533–538. doi: 10.1177/1049909120979982.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bauer AM, Alegría M. 2010. Impact of patient language proficiency and interpreter service use on the quality of psychiatric care: a systematic review. Psychiatr Serv. 61(8):765–773. doi: 10.1176/ps.2010.61.8.765.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bereknyei S, Nevins A, Schillinger E, Garcia RD, Elizabeth Stuart A, Braddock CH. 3rd. 2010. Beyond knowledge, toward linguistic competency: an experiential curriculum. J Gen Intern Med. 25 (Suppl 2):S155–S159. doi: 10.1007/s11606-010-1271-7.
   PubMedGoogle Scholar
• Boylen S, Cherian S, Gill FJ, Leslie GD, Wilson S. 2020. Impact of professional interpreters on outcomes for hospitalized children from migrant and refugee families with limited English proficiency: a systematic review. JBI Evid Synth. 18(7):1360–1388. doi: 10.11124/JBISRIR-D-19-00300.
   PubMedGoogle Scholar
• Brandl EJ, Schreiter S, Schouler-Ocak M. 2020. Are trained medical interpreters worth the cost? A review of the current literature on cost and cost-effectiveness. J Immigr Minor Health. 22(1):175–181. doi: 10.1007/s10903-019-00915-4.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Butow PN, Lobb E, Jefford M, Goldstein D, Eisenbruch M, Girgis A, King M, Sze M, Aldridge L, Schofield P. 2012. A bridge between cultures: interpreters’ perspectives of consultations with migrant oncology patients. Support Care Cancer. 20(2):235–244. doi: 10.1007/s00520-010-1046-z.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Carlson ES, Barriga TM, Lobo D, Garcia G, Sanchez D, Fitz M. 2022. Overcoming the language barrier: a novel curriculum for training medical students as volunteer medical interpreters. BMC Med Educ. 22(1):27. doi: 10.1186/s12909-021-03081-0.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cheng EM, Chen A, Cunningham W. 2007. Primary language and receipt of recommended health care among Hispanics in the United States. J Gen Intern Med. 22(Suppl 2):283–288. doi: 10.1007/s11606-007-0346-6.
   PubMedGoogle Scholar
• Coetzee D, Pereira AG, Scheurer JM, Olson AP. 2020. Medical student workshop improves student confidence in working with trained medical interpreters. J Med Educ Curric Dev. 7:2382120520918862. doi: 10.1177/2382120520918862.
   Web of Science ®Google Scholar
• Dietrich S, Hernandez E. 2022. Language use in the United States: 2019. American Community Survey Reports. US Census Bureau, US Dept of Commerce; Washington, D.C.
   Google Scholar
• Flores G. 2005. The impact of medical interpreter services on the quality of health care: a systematic review. Med Care Res Rev. 62(3):255–299. doi: 10.1177/1077558705275416.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Flores G. 2006. Language barriers to health care in the united states. N Engl J Med. 355(3):229–231. doi: 10.1056/NEJMp058316.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Fune J, Chinchilla JP, Hoppe A, Mbanugo C, Zuellig R, Abboud AT, Oboh O, Monica van de Ridder J. 2021. Lost in translation: an OSCE-based workshop for helping learners navigate a limited English proficiency patient encounter. MedEdPORTAL. 17:11118. doi: 10.15766/mep_2374-8265.11118.
   PubMedGoogle Scholar
• Fung C-C, Richter Lagha R, Henderson P, Gomez AG. 2010. Working with interpreters: how student behavior affects quality of patient interaction when using interpreters. Med. 15(1):5151.
   Google Scholar
• Garavalia LS, Chan L, Ortiz M, Muniz-Delgado M, Martinez JF. 2017. Student-led co-curricular medical Spanish training in a pharmacy professional program. Curr Pharm Teach Learn. 9(4):644–651. doi: 10.1016/j.cptl.2017.03.022.
   PubMedGoogle Scholar
• Gillette C, Blalock J, Hildebrandt C, Peacock B, Crandall S. 2020. Training physician assistants to use medical interpreters effectively. J Physician Assist Educ. 31(4):194–197. doi: 10.1097/JPA.0000000000000326.
   PubMedGoogle Scholar
• Green AR, Chun MB, Cervantes MC, Nudel JD, Duong JV, Krupat E, Betancourt JR. 2017. Measuring medical students’ preparedness and skills to provide cross-cultural care. Health Equity. 1(1):15–22. doi: 10.1089/heq.2016.0011.
   PubMedGoogle Scholar
• Green AR, Nze C. 2017. Language-based inequity in health care: who is the “poor historian. ? AMA J Ethics. 19(3):263–271.
   Google Scholar
• Hadziabdic E, Hjelm K. 2013. Working with interpreters; practical advice for use of an interpreter in healthcare. Int J Evid Based Healthc. 11(1):69–76. doi: 10.1111/1744-1609.12005.
   PubMedGoogle Scholar
• Harden RM, Stevenson M, Downie WW, Wilson G. 1975. Assessment of clinical competence using objective structured examination. Br Med J. 1(5955):447–451. doi: 10.1136/bmj.1.5955.447.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Harmsen JAM, Bernsen RMD, Bruijnzeels MA, Meeuwesen L. 2008. Patients’ evaluation of quality of care in general practice: what are the cultural and linguistic barriers? Patient Educ Couns. 72(1):155–162. doi: 10.1016/j.pec.2008.03.018.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Herndon E, Joyce L. 2004. Getting the most from language interpreters. Fam Pract Manag. 11(6):37.
   PubMedGoogle Scholar
• Himmelstein J, Wright WS, Wiederman MW. 2018. U.S. Medical school curricula on working with medical interpreters and/or patients with limited English proficiency. Adv Med Educ Pract. 9:729–733. doi: 10.2147/AMEP.S176028.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ikram UZ, Essink-Bot M-L, Suurmond J. 2015. How we developed an effective e-learning module for medical students on using professional interpreters. Med Teach. 37(5):422–427. doi: 10.3109/0142159X.2014.939579.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Jacobs EA, Diamond LC, Stevak L. 2010. The importance of teaching clinicians when and how to work with interpreters. Patient Educ Couns. 78(2):149–153. doi: 10.1016/j.pec.2009.12.001.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• John-Baptiste A, Naglie G, Tomlinson G, Alibhai SMH, Etchells E, Cheung A, Kapral M, Gold WL, Abrams H, Bacchus M, et al. 2004. The effect of English language proficiency on length of stay and in‐hospital mortality. J Gen Intern Med. 19(3):221–228. doi: 10.1111/j.1525-1497.2004.21205.x.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Jones J, Rice K, Cueto V, Mojica CDV, Stawitcke M, Salem S, Talley E, Blankenburg R. 2020. Increasing health care workers’ proficiency with using professional medical interpretation: a workshop. MedEdPORTAL. 16:11017. doi: 10.15766/mep_2374-8265.11017.
   PubMedGoogle Scholar
• Kalet AL, Mukherjee D, Felix K, Steinberg SE, Nachbar M, Lee A, Changrani J, Gany F. 2005. Can a web-based curriculum improve students’ knowledge of, and attitudes about, the interpreted medical interview? J Gen Intern Med. 20(10):929–934. doi: 10.1111/j.1525-1497.2005.0193.x.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Karliner LS, Jacobs EA, Chen AH, Mutha S. 2007. Do professional interpreters improve clinical care for patients with limited English proficiency? A systematic review of the literature. Health Serv Res. 42(2):727–754. doi: 10.1111/j.1475-6773.2006.00629.x.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kaul V, de Moraes AG, Khateeb D, Greenstein Y, Winter G, Chae J, Stewart NH, Qadir N, Dangayach NS. 2021. Medical education during the covid-19 pandemic. Chest. 159(5):1949–1960. doi: 10.1016/j.chest.2020.12.026.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kirkpatrick D, Kirkpatrick J. 2006. Evaluating training programs: the four levels. San Francisco (CA): Berrett-Koehler Publishers.
   Google Scholar
• Kogan JR, Holmboe ES, Hauer KE. 2009. Tools for direct observation and assessment of clinical skills of medical trainees: a systematic review. JAMA. 302(12):1316–1326. doi: 10.1001/jama.2009.1365.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Krampe F, Fabry G, Langer T. 2022. Overcoming language barriers, enhancing collaboration with interpreters – an interprofessional learning intervention (interpret2improve). BMC Med Educ. 22(1):170. doi: 10.1186/s12909-022-03213-0.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kutob RM, Bormanis J, Crago M, Gordon P, Shisslak CM. 2012. Using standardized patients to teach cross-cultural communication skills. Med Teach. 34(7):594. doi: 10.3109/0142159X.2012.675101.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Latif Z, Kontrimas J, Goldhirsch J, Abrahm J, Warraich HJ. 2022. Top ten tips palliative care clinicians should know about working with medical interpreters. J Palliat Med. 25(9):1426–1430. doi: 10.1089/jpm.2022.0091.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lie D, Bereknyei S, Kalet A, Braddock, C, 3rd. 2009. Learning outcomes of a web module for teaching interpreter interaction skills to pre-clerkship students. Fam Med. 41(4):234–235.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lie D, Boker J, Bereknyei S, Ahearn S, Fesko C, Lenahan P. 2007. Validating measures of third year medical students’ use of interpreters by standardized patients and faculty observers. J Gen Intern Med. 22(Suppl 2):336–340. doi: 10.1007/s11606-007-0349-3.
   PubMedGoogle Scholar
• Marion GS, Hildebrandt CA, Davis SW, Marin AJ, Crandall SJ. 2008. Working effectively with interpreters: a model curriculum for physician assistant students. Med Teach. 30(6):612–617. doi: 10.1080/01421590801986539.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Mazori A, Maron M, Osterbur M, Santos D, Marco V, Lin J, Cortijo A, Nosal S, Schoenbaum E. 2019. Enhancing medical student-interpreter collaboration in an urban free clinic. Fam Med. 51(7):593–597. doi: 10.22454/FamMed.2019.229662.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• McEvoy M, Santos MT, Marzan M, Green EH, Milan FB. 2009. Teaching medical students how to use interpreters: a three-year experience. Med. 14:12.
   Google Scholar
• Okuda Y, Bryson EO, DeMaria S, Jr Jacobson L, Quinones J, Shen B, Levine AI. 2009. The utility of simulation in medical education: what is the evidence? Mt Sinai J Med. 76(4):330–343. doi: 10.1002/msj.20127.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Omoruyi EA, Dunkle J, Dendy C, McHugh E, Barratt MS. 2018. Cross talk: evaluation of a curriculum to teach medical students how to use telephone interpreter services. Acad Pediatr. 18(2):214–219. doi: 10.1016/j.acap.2017.11.010.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ortega P, Shin TM, Martínez GA. 2022. Rethinking the term “limited English proficiency” to improve language-appropriate healthcare for all. J Immigr Minor Health. 24(3):799-805.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Page MJ, McKenzie JE, Bossuyt PM, Boutron I, Hoffmann TC, Mulrow CD, Shamseer L, Tetzlaff JM, Akl EA, Brennan SE, et al. 2021. The PRISMA 2020 statement: an updated guideline for reporting systematic reviews. Int J Surg. 88:105906. doi: 10.1016/j.ijsu.2021.105906.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Pechak C, Summers C, Velasco J. 2018. Improved knowledge following an interprofessional interpreter-use training. J Allied Health. 47(3):159–166.
   PubMedGoogle Scholar
• Periyakoil VS, Neri E, Kraemer H. 2016. Patient-reported barriers to high-quality, end-of-life care: a multiethnic, multilingual, mixed-methods study. J Palliat Med. 19(4):373–379. doi: 10.1089/jpm.2015.0403.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Perry LM, Walsh LE, Horswell R, Miele L, Chu S, Melancon B, Lefante J, Blais CM, Rogers JL, Hoerger M. 2021. Racial disparities in end-of-life care between black and white adults with metastatic cancer. J Pain Symptom Manage. 61(2):342–349. e341. doi: 10.1016/j.jpainsymman.2020.09.017.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Pham K, Thornton JD, Engelberg RA, Jackson JC, Curtis JR. 2008. Alterations during medical interpretation of ICU family conferences that interfere with or enhance communication. Chest. 134(1):109–116. doi: 10.1378/chest.07-2852.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Quinones MA, Ehrenstein AE. 1997. Training for a rapidly changing workplace: applications of psychological research. Washington, DC: American Psychological Association.
   Google Scholar
• Rodriguez F, Cohen A, Betancourt JR, Green AR. 2011. Evaluation of medical student self-rated preparedness to care for limited English proficiency patients. BMC Med Educ. 11:26. doi: 10.1186/1472-6920-11-26.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sadanand A, Ryan MH, Cohen S, Ryan MS. 2018. Development of a medical Spanish curriculum for fourth-year medical students. PRiMER. 2:17. doi: 10.22454/PRiMER.2018.738688.
   PubMedGoogle Scholar
• Saeki S, Iwata M, Tomizawa R, Minamitani K. 2022. Challenges and the potential of promoting remote medical interpreting during covid-19. Glob Health Med. 4(6):341–346. doi: 10.35772/ghm.2022.01056.
   PubMedGoogle Scholar
• Schenker Y, Karter AJ, Schillinger D, Warton EM, Adler NE, Moffet HH, Ahmed AT, Fernandez A. 2010. The impact of limited English proficiency and physician language concordance on reports of clinical interactions among patients with diabetes: the distance study. Patient Educ Couns. 81(2):222–228. doi: 10.1016/j.pec.2010.02.005.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Shriner CJ, Hickey DP. 2008. Teaching and assessing family medicine clerks’ use of medical interpreters. Fam Med. 40(5):313–315.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sterne JAC, Savović J, Page MJ, Elbers RG, Blencowe NS, Boutron I, Cates CJ, Cheng H-Y, Corbett MS, Eldridge SM, et al. 2019. Rob 2; a revised tool for assessing risk of bias in randomised trials. BMJ. 366:l4898. doi: 10.1136/bmj.l4898.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Thornton JD, Pham K, Engelberg RA, Jackson JC, Curtis JR. 2009. Families with limited English proficiency receive less information and support in interpreted intensive care unit family conferences. Crit Care Med. 37(1):89–95. doi: 10.1097/CCM.0b013e3181926430.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Vallevand A, Violato C. 2012. A predictive and construct validity study of a high-stakes objective clinical examination for assessing the clinical competence of international medical graduates. Teach Learn Med. 24(2):168–176. doi: 10.1080/10401334.2012.664988.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Vargas Pelaez AF, Ramirez SI, Valdes Sanchez C, Piedra Abusharar S, Romeu JC, Carmichael C, Bascoy S, Baron R, Pichardo-Lowden A, Albarracin N, et al. 2018. Implementing a medical student interpreter training program as a strategy to developing humanism. BMC Med Educ. 18(1):141. doi: 10.1186/s12909-018-1254-7.
   PubMedGoogle Scholar
• Wells G, Shea B, O’Connell D, Peterson J, Welch V, Losos M, Tugwell P. Newcastle-Ottawa quality assessment scale cohort studies. [accessed August 18, 2023]. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK99082/bin/appb-fm4.pdf
   Google Scholar
• Wilkinson TJ, Frampton CM. 2004. Comprehensive undergraduate medical assessments improve prediction of clinical performance. Med Educ. 38(10):1111–1116. doi: 10.1111/j.1365-2929.2004.01962.x.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Woll A, Quick KK, Mazzei C, Selameab T, Miller JL. 2020. Working with interpreters as a team in health care (with care) curriculum tool kit for oral health professions. MedEdPORTAL. 16:10894. doi: 10.15766/mep_2374-8265.10894.
   PubMedGoogle Scholar
• Woloshin S, Schwartz LM, Katz SJ, Welch HG. 1997. Is language a barrier to the use of preventive services? J Gen Intern Med. 12(8):472–477. doi: 10.1046/j.1525-1497.1997.00085.x.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wu AC, Leventhal JM, Ortiz J, Gonzalez EE, Forsyth B. 2006. The interpreter as cultural educator of residents; improving communication for Latino parents. Arch Pediatr Adolesc Med. 160(11):1145–1150. doi: 10.1001/archpedi.160.11.1145.
   PubMedGoogle Scholar
• Wu MS, Rawal S. 2017. “It’s the difference between life and death”: the views of professional medical interpreters on their role in the delivery of safe care to patients with limited English proficiency. PLoS One. 12(10):e0185659. doi: 10.1371/journal.pone.0185659.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Yeboah D, McDaniel C, Lion KC. 2023. Language matters: why we should reconsider the term limited English proficiency. Hosp Pediatr. 13(1):e11–e13. doi: 10.1542/hpeds.2022-007014.
   PubMedGoogle Scholar
• Yin L, Ng F, Rutherford-Rojas M, Williams M, Cornes S, Fernandez A, Garcia ME, Khoong EC. 2022. Assessing medical student readiness to navigate language barriers in telehealth: cross-sectional survey study. JMIR Med Educ. 8(3):e36096. doi: 10.2196/36096.
   PubMedGoogle Scholar
• Zhang CX, Crawford E, Marshall J, Bernard A, Walker-Smith K. 2021. Developing interprofessional collaboration between clinicians, interpreters, and translators in healthcare settings: outcomes from face-to-face training. J Interprof Care. 35(4):521–531. doi: 10.1080/13561820.2020.1786360.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar