Disentangling the Impact of Bilingualism and SES in Literacy Skills of Language-Minority Bilingual Children and Monolingual Peers Exposed to French

References

• Affranti, A., Tobia, V., Bellocchi, S., & Bonifacci, P. (2022). Spelling and writing skills in minority-language bilingual children exposed to a transparent orthography: Multilevel profiles and concurrent predictors. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 1–18. doi:10.1080/13670050.2022.2132813
   Web of Science ®Google Scholar
• Alegria, J., & Mousty, P. (1996). The development of spelling procedures in French-speaking, normal and reading-disabled children: Effects of frequency and lexicality. Journal of Experimental Child Psychology, 63(2), 312–338. doi:10.1006/jecp.1996.0052
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• August, D., & Shanahan, T. (2006). Developing literacy in second-language learners. Lessons from the report of the national literacy panel on language-minority children and youth. Mahway: Lawrence Erlbaum.
   Google Scholar
• Bakeman, R. (2005). Recommended effect size statistics for repeated measures designs. Behavior Research Methods, 37(3), 379–384. doi:10.3758/bf03192707
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Balladares, J., Marshall, C., & Griffiths, Y. (2016). Socio-economic status affects sentence repetition, but not non-word repetition, in Chilean preschoolers. First Language, 36(3), 338–351. doi:10.1177/0142723715626067
   Web of Science ®Google Scholar
• Bellocchi, S., & Gogic, L. (2022). Prédicteurs concurrents de la compréhension en lecture chez les enfants bilingues de langue minoritaire apprenant à lire en français: Une étude préliminaire. ANAE- Approche Neuropsychologique des Apprentissages chez l’Enfant, 179, 463–472.
   Google Scholar
• Bellocchi, S., Bonifacci, P., & Burani, C. (2016). Lexicality effect and stress assignment in bilingual children reading Italian as a second language. Bilingualism: Language and Cognition, 19(1), 89–105. doi:10.1017/S1366728914000297
   Web of Science ®Google Scholar
• Bellocchi, S., Cam, M., Albareda, M., & Monnier, C. (2020). Une proposition de questionnaire pour explorer l’histoire et les compétences linguistiques des enfants bilingues ou apprenants le français – L2. In 13ème Colloque International du Réseau Interuniversitaire de PSYchologie du DEVeloppement et de l’Education (RIPSYDEVE), 242. Nancy: Université de Lorraine.
   Google Scholar
• Bellocchi, S., Tobia, V., & Bonifacci, P. (2017). Predictors of reading and comprehension abilities in bilingual and monolingual children: A longitudinal study on a transparent language. Reading and Writing, 30(6), 1311–1334. doi:10.1007/s11145-017-9725-5
   Web of Science ®Google Scholar
• Bender, R., & Lange, S. (2001). Adjusting for multiple testing—when and how? Journal of Clinical Epidemiology, 54(4), 343–349. doi:10.1016/s0895-4356(00)00314-0
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bialystok, E. (2009). Bilingualism: The good, the bad, and the indifferent. Bilingualism: Language and Cognition, 12(1), 3–11. doi:10.1017/S1366728908003477
   Web of Science ®Google Scholar
• Bishop, D. V., Adams, C. V., & Norbury, C. F. (2004). Using nonword repetition to distinguish genetic and environmental influences on early literacy development: A study of 6-year-old twins. American Journal of Medical Genetics. Part B, Neuropsychiatric Genetics, 129B(1), 94–96. doi:10.1002/ajmg.b.30065
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bonifacci, P., & Tobia, V. (2016). Crossing barriers: Profiles of reading and comprehension skills in early and late bilinguals, poor comprehenders, reading impaired, and typically developing children. Learning and Individual Differences, 47, 17–26. doi:10.1016/j.lindif.2015.12.013
   Web of Science ®Google Scholar
• Bonifacci, P., & Tobia, V. (2017). The simple view of reading in bilingual language-minority children acquiring a highly transparent second language. Scientific Studies of Reading, 21(2), 109–119. doi:10.1080/10888438.2016.1261869
   Web of Science ®Google Scholar
• Bonifacci, P., Canducci, E., Gravagna, G., & Palladino, P. (2017). English as a foreign language in bilingual language- minority children, children with dyslexia and monolingual typical readers. Dyslexia, 23(2), 181–206. doi:10.1002/dys.1553
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bonifacci, P., Compiani, D., Affranti, A., & Peri, B. (2021). Home literacy and numeracy interact and mediate the relationship between socio-economic status and early linguistic and numeracy skills in preschoolers. Frontiers in Psychology, 12, 662265. doi:10.3389/fpsyg.2021.662265
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bonifacci, P., Ferrara, I. C., Pedrinazzi, J., Terracina, F., & Palladino, P. (2022). Literacy acquisition trajectories in bilingual language minority children and monolingual peers with similar or different SES: A three-year longitudinal study. Brain Sciences, 12(5), 563. doi:10.3390/brainsci12050563
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bonifacci, P., Lombardo, L., Pedrinazzi, J., Terracina, F., & Palladino, P. (2020). Literacy skills in bilinguals and monolinguals with different SES. Reading & Writing Quarterly, 36(3), 243–259. doi:10.1080/10573569.2019.1635057
   Web of Science ®Google Scholar
• Boonk, L., Gijselaers, H. J., Ritzen, H., & Brand-Gruwel, S. (2018). A review of the relationship between parental involvement indicators and academic achievement. Educational Research Review, 24, 10–30. doi:10.1016/j.edurev.2018.02.001
   Web of Science ®Google Scholar
• Calvo, A., & Bialystok, E. (2014). Independent effects of bilingualism and socio-economic status on language ability and executive functioning. Cognition, 130(3), 278–288. doi:10.1016/j.cognition.2013.11.015
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Chiat, S., & Polišenská, K. (2016). A framework for crosslinguistic nonword repetition tests: Effects of bilingualism and socioeconomic status on children’s performance. Journal of Speech, Language, and Hearing Research: JSLHR, 59(5), 1179–1189. doi:10.1044/2016_JSLHR-L-15-0293
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cummins, J. (2008). BICS and CALP: Empirical and theoretical status of the distinction. In N. H. Hornberger (Eds.), Encyclopedia of language and education (pp. 487–499). Berlin: Springer.
   Google Scholar
• Deacon, S., Desrochers, A., & Levesque, K. (2017). Learning to read French. In L. Verhoeven & C. Perfetti (Eds.), Learning to read across languages and writing systems (pp. 211–242). Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Dolean, D., & Cãlugãr, A. (2020). How reliably can we measure a child’s true IQ? Socio-economic status can explain most of the inter-ethnic differences in general non-verbal abilities. Frontiers in Psychology, 11, 2000. doi:10.3389/fpsyg.2020.02000
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Droop, M., & Verhoeven, L. (2003). Language proficiency and reading ability in first and second language learners. Reading Research Quarterly, 38(1), 78–103. doi:10.1598/RRQ.38.1.4
   Web of Science ®Google Scholar
• Duan, B. (1997). The robustness of trimming and Winsorization when the population distribution is skewed [Unpublished dissertation]. Tulane University, New Orleans.
   Google Scholar
• Fayol, M., Totereau, C., & Barrouillet, P. (2006). Disentangling the impact of semantic and formal factors in the acquistion of number inflections: Noun, adjective and verb agreement in written French. Reading and Writing, 19(7), 717–736. doi:10.1007/s11145-005-1371-7
   Web of Science ®Google Scholar
• Grosjean, F. (1989). Neurolinguists, beware! The bilingual is not two monolinguals in one person. Brain and Language, 36(1), 3–15. doi:10.1016/0093-934x(89)90048-5
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hakuta, K., Butler, Y., & Witt, D. (2000). How long does it take English learners to attain proficiency? (Policy Report 2000–1). San Francisco, CA: University of California, Linguistic Minority Research Institute.
   Google Scholar
• HassunahArafat, S. M., Aram, D., & Korat, O. (2021). Early literacy in Arabic: The role of SES, home literacy environment, mothers’ early literacy beliefs and estimation of their children’s literacy skills. Reading and Writing, 34(10), 2603–2625. doi:10.1007/s11145-021-10158-1
   Web of Science ®Google Scholar
• Hoff, E. (2003). Causes and consequences of SES-related differences in parent-to-child speech. In M. H. Bornstein & R. H. Bradley (Eds.), Monographs in parenting series. Socioeconomic status, parenting, and child development (pp. 147–160). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates Publishers.
   Google Scholar
• Hoff, E. (2006). How social contexts support and shape language development. Developmental Review, 26(1), 55–88. doi:10.1016/j.dr.2005.11.002
   Web of Science ®Google Scholar
• Hoff, E. (2013). Interpreting the early language trajectories of children from low-SES and language minority homes: Implications for closing achievement gaps. Developmental Psychology, 49(1), 4–14. doi:10.1037/a0027238
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hollingshead, A. A. (1975). Four-factor index of social status [Unpublished manuscript]. Yale University, New Haven, CT.
   Google Scholar
• INSEE. (2021a). L’essentiel sur les immigrés et les étrangers. https://www.insee.fr/fr/statistiques/3633212.
   Google Scholar
• INSEE. (2021b). Revenus et patrimoine des ménages. https://www.insee.fr/fr/statistiques/5371243?sommaire=5371304.
   Google Scholar
• Jacquier-Roux, M., Lequette, C., Pouget, G., Valdois, S., & Zorman, M. (2010). BALE (Batterie Analytique du Langage Écrit). Grenoble, France: Laboratoire de Cogni-Sciences IUFM.
   Google Scholar
• Jacquier-Roux, M., Valdois, S., Zorman, M., Lequette, C., & Pouget, G. (2005). ODEDYS: un outil de dépistage des dyslexies version 2 [Dyslexia Screening Tool]. Grenoble: Laboratoire cogni-sciences, IUFM de Grenoble.
   Google Scholar
• Kaufman, A. S., & Kaufman, N. L. (2004). Kaufman Brief Intelligence Test. Circle Pines, MN: AGS.
   Google Scholar
• Kieffer, M. J. (2010). Socioeconomic status, english proficiency, and late-emerging reading difficulties. Educational Researcher, 39(6), 484–486. doi:10.3102/0013189X10378400
   Web of Science ®Google Scholar
• Kirby, J. R., Desrochers, A., Roth, L., & Lai, S. S. (2008). Longitudinal predictors of word reading development. Psychologie canadienne [Canadian Psychology], 49(2), 103–110. doi:10.1037/0708-5591.49.2.103
   Web of Science ®Google Scholar
• Kovelman, I., Baker, S. A., & Petitto, L. A. (2008). Age of first bilingual language exposure as a new window into bilingual reading development. Bilingualism, 11(2), 203–223. doi:10.1017/S1366728908003386
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lefavrais, P. (2005). Test de l’Alouette-R. Paris, France: ECPA.
   Google Scholar
• Lesaux, N. K., & Siegel, L. S. (2003). The development of reading in children who speak English as a second language. Developmental Psychology, 39(6), 1005–1019. doi:10.1037/0012-1649.39.6.1005
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Mani, A., Mullainathan, S., Shafir, E., & Zhao, J. (2013). Poverty impedes cognitive function. Science, 341(6149), 976–980. doi:10.1126/science.1238041
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Meir, N., & Armon-Lotem, S. (2017). Independent and combined effects of socioeconomic status (SES) and bilingualism on children’s vocabulary and verbal short-term memory. Frontiers in Psychology, 8(8), 1442. doi:10.3389/fpsyg.2017.01442
   PubMedGoogle Scholar
• Melby-Lervåg, M., & Lervåg, A. (2014). Reading comprehension and its underlying components in second-language learners: A meta-analysis of studies comparing first- and second-language learners. Psychological Bulletin, 140(2), 409–433. doi:10.1037/a0033890
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Monnier, C., Boiché, J., Armandon, P., Baudoin, S., & Bellocchi, S. (2022). Is bilingualism associated with better working memory capacity? A meta-analysis. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 25(6), 2229–2255. doi:10.1080/13670050.2021.1908220
   Web of Science ®Google Scholar
• Paradis, J., Genesee, F., & Cargo, M. B. (2021). Dual language development and disorders: A handbook on bilingualism and second language learning (Third Edition). Baltimore, MD: Brookes.
   Google Scholar
• Perry, C., Ziegler, J. C., & Zorzi, M. (2007). Nested incremental modelling in the development of computational theories: The CDP model of reading aloud. Psychological Review, 114(2), 273–315. doi:10.1037/0033-295X.114.2.273
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Roy, P., & Chiat, S. (2013). Teasing apart disadvantage from disorder: The case of poor language. In C. R. Marshall (Ed.), Current issues in developmental disorders (pp.125–150). Hove, East Sussex: Psychology Press.
   Google Scholar
• Saenz, T. I., & Huer, M. B. (2003). Testing strategies involving least biased language assessment of bilingual children. Communication Disorders Quarterly, 24(4), 184–193. doi:10.1177/15257401030240040401
   Google Scholar
• Seeff-Gabriel, B. K., Chiat, S., & Roy, P. (2008). Early repetition battery. London: Pearson.
   Google Scholar
• Seymour, P. H. K., Aro, M., & Erskine, J. M. (2003). Foundation literacy acquisition in European orthographies. British Journal of Psychology, 94(Pt 2), 143–174. doi:10.1348/000712603321661859
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sprenger-Charolles, L., & Casalis, S. (1995). Reading and spelling acquisition in French first graders: Longitudinal evidence. Reading and Writing, 7(1), 39–63. doi:10.1007/BF01026947
   Web of Science ®Google Scholar
• Sprenger-Charolles, L., Siegel, L. S., & Bonnet, P. (1998). Reading and spelling acquisition in French: The role of phonological mediation and orthographic factors. Journal of Experimental Child Psychology, 68(2), 134–165. doi:10.1006/jecp.1997.2422
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Thordardottir, E., & Brandeker, M. (2013). The effect of bilingual exposure versus language impairment on nonword repetition and sentence imitation scores. Journal of Communication Disorders, 46(1), 1–16. doi:10.1016/j.jcomdis.2012.08.002
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Treiman, R., & Kessler, B. (2005). Writing systems and spelling development. In M. J. Snowling & C. Hulme (Eds.), The Science of Reading: A Handbook (pp. 120–134). Blackwell Publishing.
   Google Scholar
• Trochim, W. M., & Donnelly, J. P. (2006). The research methods knowledge base (3rd Edition). Cincinnati, OH: Atomic Dog.
   Google Scholar
• Verhoeven, L. (2000). Components in early second language reading and spelling. Scientific Studies of Reading, 4(4), 313–330. doi:10.1207/S1532799XSSR0404_4
   Google Scholar
• Verpalen, A., Van de Vijver, F., & Backus, A. (2018). Bias in dyslexia screening in a Dutch multicultural population. Annals of Dyslexia, 68(1), 43–68. doi:10.1007/s11881-018-0155-0
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wilcox, R. R. (2010). Fundamentals of modern statistical methods: Substantially improving power and accuracy (2nd Ed.). New York: Springer.
   Google Scholar
• Zhang, S., Breuer, E. O., Grünke, M., & Joshi, R. M. (2022). Using spelling error analyses to examine individual differences in German students from diverse linguistic backgrounds: A latent class approach. Journal of Learning Disabilities, 55(2), 123–137. doi:10.1177/00222194211059820
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Zhao, J., Quiroz, B., Dixon, L. Q., & Joshi, R. M. (2016). Comparing bilingual to monolingual learners on English spelling: A meta-analytic review. Dyslexia, 22(3), 193–213. doi:10.1002/dys.1530
   PubMed Web of Science ®Google Scholar