Translations-Generations: Representing and Producing Migration Generations Through Arts-Based Research

References

• Ahmed, S., 1999. Home and Away: Narratives of Migration and Estrangement. International Journal of Cultural Studies, 2 (3), 329–347. doi: 10.1177/136787799900200303
   Google Scholar
• Ang, I., 2003. Cultural Translation in a Globalised World. In: N. Papastergiadis, ed. Complex Entanglements: Art, Globalisation and Cultural Difference. London: Rivers Oram Publishers Ltd, 30–41.
   Google Scholar
• Australian Bureau of Statistics (ABS), 2012. Cultural Diversity in Australia: Reflecting a Nation: Stories from the 2011 Census [Online]. Canberra: Australian Bureau of Statistics. Available from: http://www.abs.gov.au/ausstats/[email protected]/Lookup/2071.0main + features902012-2013 [Accessed October 2016].
   Google Scholar
• Australian Bureau of Statistics (ABS), 2013. Australia’s Population by Country of Birth [Online]. Canberra: Australian Bureau of Statistics. Available from: http://www.abs.gov.au/ausstats/[email protected]/Lookup/3412.0Chapter12011-12per cent20andper cent202012-13 [Accessed October 2016].
   Google Scholar
• Bryant, L.O., 2005. Music, Memory, and Nostalgia: Collective Memories of Cultural Revolution Songs in Contemporary China. The China Review, 5 (2), 151–175.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cain, J., 1985. Working Class Man (lyrics). For the Working Class Man. Performed by J. Barnes, Mushroom Records.
   Google Scholar
• Chambers, I., 1994. Migrancy, Culture, Identity. London: Routledge.
   Google Scholar
• Colic-Peisker, V., 2005. ‘At Least You’re the Right Colour’: Identity and Social Inclusion of Bosnian Refugees in Australia. Journal of Ethnic and Migration Studies, 31 (4), 615–638. doi: 10.1080/13691830500109720
   Web of Science ®Google Scholar
• Conquergood, D., 2002. Performance Studies: Interventions and Radical Research. TDR/The Drama Review, 46 (2), 145–156. doi: 10.1162/105420402320980550
   Web of Science ®Google Scholar
• Correa-Velez, I., Spaaij, R., and Upham, S., 2013. ‘We Are Not Here to Claim Better Services Than Any Other’: Social Exclusion Among Men From Refugee Backgrounds in Urban and Regional Australia. Journal of Refugee Studies, 26 (2), 163–186. doi: 10.1093/jrs/fes003
   Web of Science ®Google Scholar
• Crowhurst, M., 2009. More Conversations With Queer Young People: To Be Read Aloud. Melbourne: Common Ground.
   Google Scholar
• Cunningham, S. and Nguyen, T., 2000. Popular Media of the Vietnamese Diaspora. In: J. Sinclair and S. Cunningham, eds. Floating Lives: The Media and Asian Diasporas. St Lucia: University of Queensland Press, 91–135.
   Google Scholar
• Cunningham, S. and Nguyen, T., 2003. Actually Existing Hybridity: Vietnamese Diasporic Music Video. In: K.H. Karim, ed. The Media of Diaspora. London: Routledge, 119–132.
   Google Scholar
• Finley, S., 2005. Arts-Based Inquiry: Performing Revolutionary Pedagogy. In: N.K. Denzin and Y.S. Lincoln, eds. The Sage Handbook of Qualitative Research. Thousand Oaks, CA: Sage Publications, 681–694.
   Google Scholar
• Fisher, C., 2013. Changed and Changing Gender and Family Roles and Domestic Violence in African Refugee Background Communities Post-settlement in Perth, Australia. Violence Against Women, 19 (7), 833–847. doi: 10.1177/1077801213497535
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Flat Daddies, n.d. The official home of flat daddies [Online]. Available from: http://flatdaddies.com/ [Accessed December 2015].
   Google Scholar
• Fornäs, J., 1998. Filling Voids Along the Byway: Identification and Interpretation in the Swedish Forms of Karaoke. In: T. Mitsui and S. Hosokawa, eds. Karaoke Around the World. London: Routledge, 118–138.
   Google Scholar
• Harris, A.M., 2012. Ethnocinema: Intercultural Arts Education. Dordrecht: Springer.
   Google Scholar
• Hickey-Moody, A., 2011. Tradition, Innovation and Fusion: Local Articulations of Global Scapes of Girl Dance. UNESCO Observatory Journal of Multi-Disciplinary Research in the Arts, 2 (2).
   Google Scholar
• Hoàng, N.-T. ed., 2004. Cầu Nối - The Bridge: Anthology of Vietnamese-Australian Writing. Sydney: Casula Powerhouse Arts Centre.
   Google Scholar
• Hugo, G., 2011. Economic, Social and Civic Contributions of First and Second-Generation Humanitarian entrants. Canberra: Department of Immigration and Citizenship.
   Google Scholar
• Kertzer, D.I., 1983. Generation as a Sociological Problem. Annual Review of Sociology, 9, 125–149. doi: 10.1146/annurev.so.09.080183.001013
   Web of Science ®Google Scholar
• Khoo, S., Birrell, R., and Heard, G., 2009. Intermarriage by Birthplace and Ancestry in Australia. People and Place, 17 (1), 15–28.
   Google Scholar
• Kibria, N., 1993. Family Tightrope: The Changing Lives of Vietnamese Americans. Princeton University Press.
   Google Scholar
• Kidron, C.A., 2009. Toward An Ethnography of Silence: The Lived Presence of the Past in the Everyday Life of Holocaust Trauma Survivors and Their Descendants in Israel. Current Anthropology, 50 (1), 5–27. doi: 10.1086/595623
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kirsch, G.E., 1997. Multi-vocal Texts and Interpretive Responsibility. College English, 59 (2), 191–202. doi: 10.2307/378548
   Web of Science ®Google Scholar
• Lassiter, L.E., 2005. Collaborative Ethnography and Public Anthropology. Current Anthropology, 46 (1), 83–106. doi: 10.1086/425658
   Web of Science ®Google Scholar
• Le, C.P. and Cranswick, D. eds., 2002. In-Between: 1.5 Generation Viet-Aust. Sydney: Casula Powerhouse Arts Centre.
   Google Scholar
• Leavy, P., 2008. Method Meets Art: Arts-Based Research Practice. New York: Guilford Press.
   Google Scholar
• Lin, N.J., Suyemoto, K.L., and Kiang, P.N.-C. 2009. Education as Catalyst for Intergenerational Refugee Family Communication About War and Trauma. Communication Disorders Quarterly, 30 (4), 195–207. doi: 10.1177/1525740108329234
   Google Scholar
• MacDougall, D., 1998. Transcultural Cinema. Princeton University Press.
   Google Scholar
• Mansouri, F., Leach, M., and Traies, S., 2006. Acculturation Experiences of Iraqi Refugees in Australia: The Impact of Visa Category. Journal of Intercultural Studies, 27 (4), 393–412. doi: 10.1080/07256860600936903
   Google Scholar
• Mienczakowski, J., 1997. Theatre of Change. Research in Drama Education: The Journal of Applied Theatre and Performance, 2 (2), 159–172. doi: 10.1080/1356978970020202
   Google Scholar
• Mienczakowski, J., 1999. Ethnography in the Hands of Participants. Studies in Educational Ethnography, 2, 145–161. doi: 10.1108/S1529-210X(1999)0000002011
   Google Scholar
• Mitsui, T. and Hosokawa, S., 1998. Introduction. In: T. Mitsui and S. Hosokawa, eds. Karaoke Around the World. London: Routledge, 1–27.
   Google Scholar
• Morley, D., 2001. Belongings: Place, Space and Identity in a Mediated world. European Journal of Cultural Studies, 4 (4), 425–448. doi: 10.1177/136754940100400404
   Google Scholar
• Nguyen, T., ed., 2004. Memory Frame: An Anthology of Missing Recollections. Sydney: Quiet.
   Google Scholar
• Nguyen, N.H.C., 2005. Voyage of Hope: Vietnamese Australian Women’s Narratives. Altona: Common Ground Publishing.
   Google Scholar
• Nguyen, P.V., 2008. Perceptions of Vietnamese Fathers’ Acculturation Levels, Parenting Styles, and Mental Health Outcomes in Vietnamese American Adolescent Immigrants. Social Work, 53 (4), 337–346. doi: 10.1093/sw/53.4.337
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Nguyen, N.H.C., 2009. Memory Is Another Country: Women of the Vietnamese Diaspora. Santa Barbara, CA: Praeger.
   Google Scholar
• Nunn, C., 2010. Spaces to Speak: Challenging Representations of Sudanese-Australians. Journal of Intercultural Studies, 31 (2), 183–198. doi: 10.1080/07256861003606366
   Google Scholar
• Nunn, C., 2012. Người Úc Gốc Việt: generational change and intergenerational relations among Vietnamese Australians. Thesis (PhD). School of Historical and Philosophical Studies, The University of Melbourne.
   Google Scholar
• Nunn, C., 2013. Conceptualizing a Vietnamese Australian foundation generation. Refereed Proceedings of The Australian Sociological Association Annual Conference, Monash University, Melbourne.
   Google Scholar
• Nunn, C., 2015. Negotiating National (non)Belongings: Vietnamese Australians in Ethno/Multicultural Australia. Identities: Global Studies in Culture and Power. DOI:10.1080/1070289X.2015.1096273.
   Google Scholar
• O’Neill, M., 2010. Asylum, Migration and Community. Bristol: Policy Press.
   Google Scholar
• O’Neill, M. and Harindranath, R., 2006. Theorising Narratives of Exile and Belonging: The Importance of Biography and Ethno-Mimesis in ‘Understanding’ Asylum. Qualitative Sociology Review, 2 (1), 39–53.
   Google Scholar
• Parameshwaran, M., 2014. Explaining Intergenerational Variations in English Language Acquisition and Ethnic Language Attrition. Ethnic and Racial Studies, 37 (1), 27–45. doi: 10.1080/01419870.2013.827794
   Web of Science ®Google Scholar
• Pink, S., 2007. Doing Visual Ethnography. Thousand Oaks, CA: Sage.
   Google Scholar
• Rumbaut, R.G., 2004. Ages, Life Stages, and Generational Cohorts: Decomposing the Immigrant First and Second-generations in the United States. International Migration Review, 38 (3), 1160–1205. doi: 10.1111/j.1747-7379.2004.tb00232.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Santos, B., 2002. Theatre of the Oppressed and Community Cultural Development. In: D. Adams and A. Goldbard, eds. Community, Culture and Globalization. New York, NY: Rockefeller Foundation, 225–243.
   Google Scholar
• Scalmer, S., 1999. The Battlers Versus the Elites: The Australian Right’s Language of Class. Overland, 154, 9–13.
   Web of Science ®Google Scholar
• Scott-Danter, H. 1999. Theatre for Development: A Dynamic Tool for Change. Forced Migration Review, 1 (6), 22–24.
   Google Scholar
• Skrbiš, Z., Baldassar, L., and Poynting, S., 2007. Introduction: Negotiating Belonging: Migration and Generations. Journal of Intercultural Studies, 28 (3), 261–269. doi: 10.1080/07256860701429691
   Google Scholar
• Sturken, M., 1997. Tangled Memories: The Vietnam War, the AIDS Epidemic, and the Politics of Remembering. London: University of California Press.
   Google Scholar
• Teo, P., 2000. Racism in the News: A Critical Discourse Analysis of News Reporting in Two Australian Newspapers. Discourse and Society, 11 (1), 7–49. doi: 10.1177/0957926500011001002
   Web of Science ®Google Scholar
• Thomas, M., 1998. Estranged Bodies and Vietnamese Identities. The Australian Journal of Anthropology, 9 (1), 74–88.
   Google Scholar
• Thomas, M., 1999. Dreams in the Shadows: Vietnamese Australian Lives in Transition. St. Leonards: Allen & Unwin.
   Google Scholar
• Thompson, M. and Biddle I., 2013. Sound, Music, Affect Theorizing Sonic Experience. London: Bloomsbury.
   Google Scholar
• Viviani, N., 1984. The Long Journey: Vietnamese Migration and Settlement in Australia. Melbourne University Press.
   Google Scholar
• Viviani, N., 1996. The Indochinese in Australia, 1975–1995: From Burnt Boats to Barbecues. Melbourne: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Vu, C., 2010. The 1.5 Generation Vietnamese-American Writer as Post-Colonial Translator. Kunapipi: Journal of Postcolonial Literature and Culture, 32 (1–2), 130–146.
   Google Scholar
• Wise, A. and Chapman, A., 2005. Introduction: Migration, Affect and the Senses. Journal of Intercultural Studies, 26 (1–2), 1–3. doi: 10.1080/07256860500074425
   Google Scholar
• Zhou, M. and Bankston, C.L., 1994. Social Capital and the Adaptation of the Second-Generation: The Case of Vietnamese Youth in New Orleans. International Migration Review, 28 (4), 821–845. doi: 10.2307/2547159
   Web of Science ®Google Scholar