Assertive or indicative? A philosophical study on translating the Confucian concept you yu yi 游於藝

References

• Ames, R. T., & Rosemont, H. (1998). The Analects of Confucius: A philosophical translation. The Random House Publishing Group.
   Google Scholar
• Baugh, B. (1989). Heidegger on Befindlichkeit. Journal of the British Society for Phenomenology, 20(2), 124–135. https://doi.org/10.1080/00071773.1989.11006835
   Web of Science ®Google Scholar
• Cai, X. (2015). Rang fanyì “dong” qilai: Qian Zhongshu de yuyan zhi “dong” yu Cao Pi zhi “wenzhang” he “zuozhe” de fanyi 讓翻譯「動」起來:錢鐘書的語言之「動」與曹丕之「文章」與「作者」的翻譯 [Make translation dynamic: On the dynamics feature of Qian Zhongshu’s writing and on the translation of “writing/article” and “author” Cao Pi’s writing]. Zhongguo bijiao wenxue. 中國比較文學, 1, 99–102.
   Google Scholar
• Cassirer, E. (1944). An essay on man: An introduction to a philosophy of human culture. Yale University Press.
   Google Scholar
• Chan, W. T. (1969). A source book in Chinese philosophy. Princeton University Press.
   Google Scholar
• Cheng, S. 程樹德. (1990). Lunyu jishi 論語集釋 [ 程樹德]. Zhonghua Book Company.
   Google Scholar
• Dahlstrom, D. O. (1995). Heidegger’s method: Philosophical concepts as formal indications. The Review of Metaphysics, 47(4), 775–795.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hall, D. L., & Ames, R. T. (1987). Thinking through Confucius. State University of New York Press.
   Google Scholar
• Hatab, L. J. (2016). The point of language in Heidegger’s thinking: A call for the revival of formal indication. Gatherings: The Heidegger Circle Annual, 6, 1–22. https://doi.org/10.5840/gatherings201661
   Google Scholar
• Heidegger, M. (2008). Being and time. Harper & Row.
   Google Scholar
• Huang, C. (1997). The Analects of Confucius: A literal translation with an introduction and note. Oxford University Press.
   Google Scholar
• Huizinga, J. (1944). Homo ludens: A study of the play element in culture. Routledge & Kegan Paul.
   Google Scholar
• Kant, I. (1987). Critique of judgment. Hackett Publishing.
   Google Scholar
• Kao, Y. K. 高友工. (2014). Lyrical vision in Chinese narrative: A reading of Hung-low meng and Ju-lin Waii-shih. In A. H. Plaks (Ed.), Chinese narrative: Critical and theoretical essays (pp. 227–243). Princeton University Press.
   Google Scholar
• Ko͘, H. B. 辜鴻銘. (2011). Gu Hongming yingyi lunyu 辜鴻銘英譯論語 [ The discourses and sayings of Confucius]. Yunnan People’s Publishing House.
   Google Scholar
• Lambert, A. (2020). From aesthetics to ethics: The place of delight in Confucian ethics. Journal of Chinese Philosophy, 47(3–4), 154–173. https://doi.org/10.1163/15406253-0470304004
   Web of Science ®Google Scholar
• Lau, D. C. (1992). Confucius: The analects (Lunyu). Chinese University of Hong Kong Press.
   Google Scholar
• Legge, J. (1960). The Chinese classics (Vol. 5). Hong Kong University Press.
   Google Scholar
• Li, Z. 李澤厚. (2008). Huaxia meixue: meixue sijiang 華夏美學•美學 四講 [ 李澤厚]. Joint Publishing.
   Google Scholar
• Maslow, A. H. (2013). Toward a psychology of being. Start Publishing, LLC.
   Google Scholar
• Ni, P. (2017). Understanding the Analects of Confucius: A new translation of Lunyu with annotations. State University of New York Press.
   Google Scholar
• Nietzsche, F. (1999). The birth of tragedy and other writings. Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Pound, E. (1969). Confucius: The great digest, the unwobbling pivot, the Analects. New Direction.
   Google Scholar
• van Buren, J. (1995). The ethics of formale Anzeige in Heidegger. American Catholic Philosophical Quarterly, 69(2), 157–170. https://doi.org/10.5840/acpq199569242
   Web of Science ®Google Scholar
• Waley, A. (1938). The Analects of Confucius. George Allen & Unwin Ltd.
   Google Scholar
• Webster. (2004). The New International Webster's Comprehensive Dictionary of the English Language (Encyclopedic ed.). Trident Press International.
   Google Scholar
• Xu, F. 徐複觀. (2001). Zhongguo yishu jingshen 中國藝術精神 [ The spirit of Chinese art]. Eastern China Normal University Press.
   Google Scholar
• Xu, S. 許慎. (1963). Shuowen jiezi 說文解字 [ Discussing writing and explaining characters]. Zhonghua Book Company.
   Google Scholar
• Yu, Y. S. 余英時. (2010). You yu yi dao xin yu daohe 游於藝’到‘心與道合’ [ From you yu yi to xin yu daohe]. Dushu 讀書 [ Reading], 3, 31–41.
   Google Scholar
• Zhang, X. 張祥龍. (2011a). Cong xianxiangxue dao Kong fuzi 從現象學到孔夫子 [ From phenomenology to Confucius]. The Commercial Press.
   Google Scholar
• Zhang, X. 張祥龍. (2011b). Xianxiangxue daolun qi jiang 現象學導論七講 [ Seven lectures on phenomenology] . China Renmin University Press.
   Google Scholar
• Zhu, X. 朱熹. (2011). Sishu zhang ju jizhu 四書章句集注 [ 朱熹]. Zhonghua Book Company.
   Google Scholar