Cross-cultural adaptation and validation of the cooking task to the French-Canadian context: assessing the impact of executive function disorders through cooking activities

References

• Barkley RA. The executive functions and self-regulation: an evolutionary neuropsychological perspective. Neuropsychol Rev. 2001;11(1):1–29.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Stuss DT. Functions of the frontal lobes: relation to executive functions. J Int Neuropsychol Soc. 2011;17(5):759–765.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rabinovici GD, Stephens ML, Possin KL. Executive dysfunction. Continuum. 2015;21(3):646.
   PubMedGoogle Scholar
• Coetzer R, Daisley A, Newby G, et al. Practical neuropsychological rehabilitation in acquired brain injury: a guide for working clinicians. London: Routledge; 2018.
   Google Scholar
• Bottari C, Gosselin N, Guillemette M, et al. Independence in managing one’s finances after traumatic brain injury. Brain Inj. 2011;25(13–14):1306–1317.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Dreer LE, DeVivo MJ, Novack TA, et al. Financial capacity following traumatic brain injury: a six-month longitudinal study. Rehabil Psychol. 2012;57(1):5–12.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Chevignard M, Pillon B, Pradat-Diehl P, et al. An ecological approach to planning dysfunction: script execution. Cortex. 2000;36(5):649–669.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Chevignard M, Taillefer C, Picq C, et al. Ecological assessment of the dysexecutive syndrome using execution of a cooking task. Neuropsychol Rehabil. 2008;18(4):461–485.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Poncet F, Swaine B, Migeot H, et al. Effectiveness of a multidisciplinary rehabilitation program for persons with acquired brain injury and executive dysfunction. Disabil Rehabil. 2018;40(13):1569–1583.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Schnitzler A, Woimant F, Tuppin P, et al. Prevalence of self-reported stroke and disability in the French adult population: a transversal study. PLOS One. 2014;9(12):e115375.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Dubuc É, Gagnon-Roy M, Couture M, et al. Integration in the community following a severe traumatic brain injury: a qualitative study exploring the presence of occupational rights violations over a lifetime experience. J Occup Sci. 2021;28(3):349–362.
   Google Scholar
• Lundine JP, Todis B, Gau JM, et al. Return to school following TBI: educational services received 1 year after injury. J Head Trauma Rehabil. 2021;36(2):E89–E96.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Mealings M, Douglas J, Olver J. Considering the student perspective in returning to school after TBI: a literature review. Brain Inj. 2012;26(10):1165–1176.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bottari C, Dutil É, Auger C, et al. Structural validity and internal consistency of an ecological observation-based assessment, the activities of daily living profile. Aust Occup Ther J. 2020;67(5):407–416.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hart T, Millis S, Novack T, et al. The relationship between neuropsychologic function and level of caregiver supervision at 1 year after traumatic brain injury. Arch Phys Med Rehabil. 2003;84(2):221–230.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Poncet F, Swaine B, Dutil E, et al. How do assessments of activities of daily living address executive functions: a scoping review. Neuropsychol Rehabil. 2017;27(5):618–666.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Poncet F, Swaine B, Taillefer C, et al. EF2E alias cooking task: développement, validité, fidélité, standardisation et applicabilité. ErgOThérapies. 2015;58:51–60.
   Google Scholar
• Baum C, Morrison T, Hahn M, et al. Test manual: executive function performance test. St Louis, MO: Washington University; 2003.
   Google Scholar
• Hartman-Maeir A, Armon N, Katz N. Kettle test protocol. Jerusalem: School of Occupational Therapy, Hadassah and Hebrew University of Jerusalem. 2005.
   Google Scholar
• Shallice T, Burgess PW. Deficits in strategy application following frontal lobe damage in man. Brain. 1991;114(2):727–741.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Boyd T, Sautter S. Route-finding by the head-injured: qualitative analysis of executive control in an everyday task in. Ninth Annual Postgraduate Course on Rehabilitation of the Brain Injured Adult and Child; Williamsburg, Virginia; 1985.
   Google Scholar
• Bottari CL, Dassa C, Rainville CM, et al. The IADL profile: development, content validity, intra-and interrater agreement. Can J Occup Ther. 2010;77(2):90–100.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bottari C, Dassa C, Rainville C, et al. The criterion-related validity of the IADL profile with measures of executive functions, indices of trauma severity and sociodemographic characteristics. Brain Inj. 2009;23(4):322–335.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Zhang L, Abreu BC, Seale GS, et al. A virtual reality environment for evaluation of a daily living skill in brain injury rehabilitation: reliability and validity. Arch Phys Med Rehabil. 2003;84(8):1118–1124.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Klinger E, Chemin I, Lebreton S, et al. Virtual action planning in Parkinson’s disease: a control study. Cyberpsychol Behav. 2006;9(3):342–347.
   PubMedGoogle Scholar
• Borgnis F, Baglio F, Pedroli E, et al. Available virtual reality-based tools for executive functions: a systematic review. Front Psychol. 2022;13:833136.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Klinger E, Chemin I, Lebreton S, et al. A virtual supermarket to assess cognitive planning. Cyberpsychol Behav. 2004;7:292.
   Google Scholar
• Klinger E, Cao X, Douguet AS, et al. Designing an ecological and adaptable virtual task in the context of executive functions. Stud Health Technol Inform. 2009;144:248–252.
   PubMedGoogle Scholar
• Manera V, Petit P-D, Derreumaux A, et al. Kitchen and cooking,’a serious game for mild cognitive impairment and Alzheimer’s disease: a pilot study. Front Aging Neurosci. 2015;7:24.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Poncet F, Chevignard M, Dutil E, et al. Évaluation écologique, situationnelle des troubles des fonctions exécutives du traumatisme crâniocérébral. In: De Boissezon X, Pradat Diehl P, Azouvi P, editors. Les fonctions exécutives du traumatisé crânien adulte: du trouble cognitif aux troubles du comportement. Montpellier: Sauramps Medical; 2019. P. 61–87.
   Google Scholar
• Armstrong CM, Reger GM, Edwards J, et al. Validity of the virtual reality stroop task (VRST) in active duty military. J Clin Exp Neuropsychol. 2013;35(2):113–123.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Poncet F, Downey R, Mckinley P, et al. GUSTO: une intervention culinaire proposée en milieu communautaire pour améliorer la capacité à cuisiner et les fonctions cognitivo-motrices et exécutives chez les aînés en bonne santé. In: André M, Chavoix C, Rouault L, Salomon M, editors. La Recherche et L’ergothérapie: comprendre et Améliorer Les Pratiques. Paris, France: ANFE; 2021. p. 243–261.
   Google Scholar
• Taillefer C, Poncet F, Chevignard M. Assessment of executive functions in occupational therapy: Cooking Task. In: Administration guidelines for Cooking Task & children CT. (unpublished) CopyrightDepot.com number 00070605–1.
   Google Scholar
• Poncet F, Swaine B, Taillefer C, et al. Reliability of the cooking task in adults with acquired brain injury. Neuropsychol Rehabil. 2015;25(2):298–317.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Poncet F, Taillefer C, Pradat-Diehl P, et al. EF2E alias cooking task: développement, validité, fidélité, standardisation et applicabilité. ErgOthérapie. 2015;58:51–60.
   Google Scholar
• Taillefer C, Poncet F, Chevignard M. Évaluation des Fonctions Exécutives en Ergothérapie (EF2E). In: Administration guidelines for Cooking Task & children CT. (unpublished) CopyrightDepot.com number 00070605-1 https://copyrightdepot.com/showCopyright.php?lang=&id=11184
   Google Scholar
• Ownsworth T, Fleming J, Tate R, et al. Do people with severe traumatic brain injury benefit from making errors? A randomized controlled trial of error-based and errorless learning. Neurorehabil Neural Repair. 2017;31(12):1072–1082.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Mercier L, Verreault C, Lavoie T. Le français, une langue qui varie selon les contextes. Français, Une Langue à Apprivoiser. Sainte-Foy: Les Presses de l’Université Laval; 2002. p. 41–60.
   Google Scholar
• Poirier C. Les variantes topolectales du lexique français. Le régionalisme lexical: De Boeck Supérieur; 1995. p. 13–56.
   Google Scholar
• Barmeyer CI. Learning styles and their impact on cross-cultural training: an international comparison in France, Germany and Quebec. Int J Intercult Relat. 2004;28(6):577–594.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lonjon G, Ilharreborde B, Odent T, et al. Reliability and validity of the French-Canadian version of the scoliosis research society 22 questionnaire in France. Spine. 2014;39(1):E26–E34.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sousa VD, Rojjanasrirat W. Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross-cultural health care research: a clear and user-friendly guideline. J Eval Clin Pract. 2011;17(2):268–274.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Schwartz MF, Montgomery MW, Buxbaum LJ, et al. Naturalistic action impairment in closed head injury. Neuropsychology. 1998;12(1):13–28.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, et al. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine. 2000;25(24):3186–3191.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Guillemin F. Cross-cultural adaptation and validation of health status measures. Scand J Rheumatol. 1995;24(2):61–63.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hammond A, Prior Y, Tyson S. Linguistic validation, validity and reliability of the British English versions of the disabilities of the arm, shoulder and hand (DASH) questionnaire and QuickDASH in people with rheumatoid arthritis. BMC Musculoskelet Disord. 2018;19(1):1–11.
   PubMedGoogle Scholar
• Pereira FS, Oliveira AM, Diniz BS, et al. Cross-cultural adaptation, reliability and validity of the DAFS-R in a sample of Brazilian older adults. Arch Clin Neuropsychol. 2010;25(4):335–343.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wilson BA, Evans JJ, Emslie H, et al. The development of an ecologically valid test for assessing patients with a dysexecutive syndrome. Neuropsychol Rehabil. 1998;8(3):213–228.
   Web of Science ®Google Scholar
• Wilson BA, Evans JJ, Alderman N, et al. Behavioural assessment of the dysexecutive syndrome. In: Rabbitt P, editor. Methodology of frontal and executive function. London: Thames Valley Testing Co; 1997. p. 239–250.
   Google Scholar
• Burgess P, Alderman N, Wilson B, et al. The dysexecutive questionnaire. In: Behavioural assessment of the dysexecutive syndrome. Bury St Edmunds, UK: Thames Valley Test Company; 1996.
   Google Scholar
• Azouvi P, Vallat-Azouvi C, Millox V, et al. Ecological validity of the dysexecutive questionnaire: results from the PariS-TBI study. Neuropsychol Rehabil. 2015;25(6):864–878.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Dancey CP, Reidy J. Statistics without maths for psychology. Harlow: Pearson education; 2007.
   Google Scholar
• Portney L, Watkins M. Foundations of clinical research: applications to practice. 3rd ed. Philadelphia (PA): F.A. Davis Company; 2015.
   Google Scholar