Advanced search
Publication Cover
Life Writing Volume 21, 2024 - Issue 1: The Translation Memoir; Guest Editors: Delphine Grass and Lily Robert-Foley
Submit an article Journal homepage
21
Views
0
CrossRef citations to date
0
Altmetric
Articles

Echolation as Modulation: A Case Study of Chus Pato and Erín Moure’s Secession/Insecession, Accompanied by a Fan Fiction of Moure’s Work More Generally

Lily Robert-FoleyEnglish Department, Université Paul-Valéry Montpellier 3, Montpellier, FranceCorrespondence[email protected]
View further author information
Pages 121-140 | Published online: 28 Dec 2023

References

  • Aguirre-Oteiza, Daniel. 2018. “What Politics Where Breath Fractures? (in)Translation and the Poetics of Difference.” Journal of Spanish Cultural Studies 19 (2): 233–245.
  • Ballard, Michael. 2006. “À Propos des Procédés de Traduction.” Palimpsestes. Revue de Traduction 113 (30): 113–130.
  • Carr, Angela. 2017. “One More Word: The Translator’s Archive in Secession with Insecession.” Sillages Critique 23, https://doi.org/10.4000/sillagescritiques.5517.
  • Kennedy, George. 1998. Comparative Rhetoric: An Historical and Cross-Cultural Introduction. Oxford: Oxford University Press.
  • McCance, Dawn, and Erín. Moure. 2003. “Crossings: An Interview with Erín Moure.” Mosaic 36 (4): 147–161.
  • Moure, Erín. 2002. O Cidadán: Poems. Toronto: House of Anansi Press.
  • Moure, Erín. 2004. Sheep’s Vigil by a Fervent Person: A Transelation of Alberto Caeiro/Fernando Pessoa’s O Guardador de Rebanhos. Toronto: House of Anansi Press.
  • Moure, Erín. 2005. Little Theatres: Poems. Toronto: House of Anansi Press.
  • Moure, Erín. 2010. O Resplandor. Toronto: House of Anansi Press.
  • Moure, Erín. 2012. Unmemntioable. Toronto: House of Anansi Press.
  • Outranspo. 2020. “Classification of Translation Constraints & Procedures.” Outranspo.com, http://www.outranspo.com/classification-of-translation-constraints-procedures/.
  • Pato, Chus. 2009. Secesión. Galicia: Editorial Galaxia.
  • Pato, Chus. 2014. Secession with Insecession, translated and echolated by Erín Moure. Toronto: Book Thug.
  • Pym, Anthony. 2010[1992]. Translation and Text Transfer: An Essay on the Principles of Intercultural Communication. Tarragona: Intercultural Studies Group.
  • Pym, Anthony. 2016. Translation Solutions for Many Languages: Histories of a Flawed Dream. London: Bloomsbury Academic.
  • Quéma, Anne. 2021. “Engendering Biopoetics of Testimony: Louise Dupré, Chus Pato, and Erín Moure.” Canadian Jewish Studies/Etudes Juives Canadiennes 32: 143–161.
  • Vinay, Jean-Paul, and Jean. Darbelnet. 1958. Stylistique Comparée du Francais et de L’anglais. Paris: Didier.
  • Vinay, Jean-Paul, and Jean Darbelnet. 1995. Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation, translated by Juan C. Sager, and M.-J. Hamel. Amsterdam: John Benjamins Publishing.

Reprints and Corporate Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

To request a reprint or corporate permissions for this article, please click on the relevant link below:

Order Reprints Request Corporate Permissions

Academic Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

Obtain permissions instantly via Rightslink by clicking on the button below:

Request Academic Permissions

If you are unable to obtain permissions via Rightslink, please complete and submit this Permissions form. For more information, please visit our Permissions help page.

Related research

People also read lists articles that other readers of this article have read.

Recommended articles lists articles that we recommend and is powered by our AI driven recommendation engine.

Cited by lists all citing articles based on Crossref citations.
Articles with the Crossref icon will open in a new tab.