Translation and Validation of Low Back Pain Knowledge Questionnaire Among Hindi-Speaking Indian Women

References

• James SL, Abate D, Abate KH, Abay SM, Abbafati C, Abbasi N, Abbastabar H, Abd-Allah F, Abdela J, Abdelalim A, et al. Global, regional, and national ­incidence, prevalence, and years lived with disability for 354 diseases and injuries for 195 countries and territories, 1990–2017: a systematic analysis for the Global Burden of Disease Study 2017. Lancet. 2018;392(10159):1789–858. doi:10.1016/S0140-6736(18)32279-7.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wu A, March L, Zheng X, Huang J, Wang X, Zhao J, Blyth FM, Smith E, Buchbinder R, Hoy D, et al. Global low back pain prevalence and years lived with disability from 1990 to 2017: estimates from the Global Burden of Disease Study 2017. Ann Transl Med. 2020;8(6):299. doi:10.21037/atm.2020.02.175.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hoy D, Bain C, Williams G, March L, Brooks P, Blyth F, Woolf A, Vos T, Buchbinder R. A systematic review of the global prevalence of low back pain. Arthritis Rheum. 2012;64(6):2028–37. doi:10.1002/art.34347.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Balagué F, Mannion AF, Pellisé F, Cedraschi C. Non-specific low back pain. Lancet. 2012;379(9814):482–91. doi:10.1016/S0140-6736(11)60610-7.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bento TPF, Genebra CdS, Maciel NM, Cornelio GP, Simeão SFAP, Vitta A d Low back pain and some associated factors: is there any difference between genders? Braz J Phys Ther. 2020;24(1):79–87. doi:10.1016/j.bjpt.2019.01.012.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Palacios-Ceña D, Albaladejo-Vicente R, Hernández-Barrera V, Lima-Florencio L, Fernández-de-Las-Peñas C, Jimenez-Garcia R, López-de-Andrés A, de Miguel-Diez J, Perez-Farinos N. Female gender is associated with a higher prevalence of chronic neck pain, chronic low back pain, and migraine: results of the Spanish National Health Survey, 2017. Pain Med. 2021;22(2):382–95. doi:10.1093/pm/pnaa368.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bergström C, Persson M, Nergård K-A, Mogren I. Prevalence and predictors of persistent pelvic girdle pain 12 years postpartum. BMC Musculoskelet Disord. 2017;18(1):399. doi:10.1186/s12891-017-1760-5.
   PubMedGoogle Scholar
• Meana M, Cho R, DesMeules M. Chronic pain: the extra burden on Canadian women. BMC Womens Health. 2004;4(Suppl 1):S17. doi:10.1186/1472-6874-4-S1-S17.
   PubMedGoogle Scholar
• Gupta G, Nandini N. Prevalence of low back pain in non working rural housewives of Kanpur, India. Int J Occup Med Environ Health. 2015;28(2):313–20. doi:10.13075/ijomeh.1896.00299.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Barbari V, Storari L, Ciuro A, Testa M. Effectiveness of communicative and educative strategies in chronic low back pain patients: a systematic review. Patient Educ Couns. 2020;103(5):908–29. doi:10.1016/j.pec.2019.11.031.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rantonen J, Karppinen J, Vehtari A, Luoto S, Viikari-Juntura E, Hupli M, Malmivaara A, Taimela S. Cost-effectiveness of providing patients with information on managing mild low-back symptoms in an occupational health setting. BMC Public Health. 2016;16(1):316. doi:10.1186/s12889-016-2974-4.
   PubMedGoogle Scholar
• Jenkins HJ, Hancock MJ, French SD, Maher CG, Engel RM, Magnussen JS. Effectiveness of interventions designed to reduce the use of imaging for low-back pain: a systematic review. CMAJ. 2015;187(6):401–8. doi:10.1503/cmaj.141183.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Simula AS, Jenkins HJ, Holopainen R, Oura P, Korniloff K, Häkkinen A, Takala E-P, Hancock MJ, Karppinen J. Transcultural adaption and preliminary evaluation of “understanding low back pain” patient education booklet. BMC Health Serv Res. 2019;19(1):1010. doi:10.1186/s12913-019-4854-y.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Holopainen R, Piirainen A, Heinonen A, Karppinen J, O’Sullivan P. From “non-encounters” to autonomic agency. Conceptions of patients with low back pain about their encounters in the health care system. Musculoskeletal Care. 2018;16(2):269–77. doi:10.1002/msc.1230.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kamper SJ, Haanstra TM, Simmons K, Kay M, Ingram TGJ, Byrne J, Roddick JM, Setliff A, Hall AM. What do patients with chronic spinal pain expect from their physiotherapist? Physiother Can. 2018;70(1):36–41. doi:10.3138/ptc.2016-58.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Maciel SC, Jennings F, Jones A, Natour J. The Development and Validation of a Low Back Pain Knowledge Questionnaire – LKQ. Clinics (Sao Paulo). 2009;64(12):1167–75. doi:10.1590/S1807-59322009001200006.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Pagare VK, Dhanraj T, Thakkar D, Sareen A, Palekar TJ. Beliefs about low back pain: status quo in Indian general population. J Back Musculoskelet Rehabil. 2015;28(4):731–7. doi:10.3233/BMR-140575.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Darlow B, Dowell A, Baxter GD, Mathieson F, Perry M, Dean S. The enduring impact of what clinicians say to people with low back pain. Ann Fam Med. 2013;11(6):527–34. doi:10.1370/afm.1518.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Helman C. Culture, health and illness. 5th ed. Boca Raton, Florida: CRC Press; 2007. doi:10.1201/b13281.
   Google Scholar
• Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol. 1993;46(12):1417–32. doi:10.1016/0895-4356(93)90142-N.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sousa VD, Rojjanasrirat W. Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross-cultural health care research: a clear and user-friendly guideline. J Eval Clin Pract. 2011;17(2):268–74. doi:10.1111/j.1365-2753.2010.01434.x.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tsai T-I, Luck L, Jefferies D, Wilkes L. Challenges in adapting a survey: ensuring cross-cultural equivalence. Nurse Res. 2018;26(1):28–32. doi:10.7748/nr.2018.e1581.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000;25(24):3186–91. http://www.tandfonline.com/. doi:10.1097/00007632-200012150-00014.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Terwee CB, Prinsen CAC, Chiarotto A, Westerman MJ, Patrick DL, Alonso J, Bouter LM, de Vet HCW, Mokkink LB. COSMIN methodology for evaluating the content validity of patient-reported outcome measures: a Delphi study. Qual Life Res. 2018;27(5):1159–70. doi:10.1007/s11136-018-1829-0.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Adamson KA, Prion S. Reliability: measuring internal consistency using Cronbach’s α. Clin Simul Nurs. 2013;9(5):e179–e180. doi:10.1016/j.ecns.2012.12.001.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bujang MA, Baharum N. A simplified guide to determination of sample size requirements for estimating the value of intraclass correlation coefficient: a review. Arch Orofac Sci. 2017;12(1):1–11.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hopkins WG. Measures of reliability in sports medicine and science. Sports Med. 2000;30(1):1–15. doi:10.2165/00007256-200030010-00001.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Atkinson G, Nevill A. Typical error versus limits of agreement. Sports Med. 2000;30(5):375–81. http://link.springer.com/. doi:10.2165/00007256-200030050-00005.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Koo TK, Li MY. A guideline of selecting and reporting intraclass correlation coefficients for reliability research. J Chiropr Med. 2016;15(2):155–63. doi:10.1016/j.jcm.2016.02.012.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bland JM, Altman DG. Statistical methods for assessing agreement between two methods of clinical measurement. Int J Nurs Stud. 2010;47(8):931–6. doi:10.1016/j.ijnurstu.2009.10.001.
   Web of Science ®Google Scholar
• Doğan NÖ. Bland-Altman analysis: a paradigm to understand correlation and agreement. Turk J Emerg Med. 2018;18(4):139–41. doi:10.1016/j.tjem.2018.09.001.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Schreiber JB. Issues and recommendations for exploratory factor analysis and principal component analysis. Res Social Adm Pharm. 2021;17(5):1004–11. doi:10.1016/j.sapharm.2020.07.027.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Shrestha N. Factor analysis as a tool for survey analysis. Am J Appl Math Statis. 2021;9(1):4–11. doi:10.12691/ajams-9-1-2.
   Google Scholar
• Cattell RB. The scree test for the number of factors. Multivariate Behav Res. 1966;1(2):245–76. doi:10.1207/s15327906mbr0102_10.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kaiser HF. The varimax criterion for analytic rotation in factor analysis. Psychometrika. 1958;23(3):187–200. doi:10.1007/BF02289233.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pett MA, Nancy R, Lackey JJS. Making sense of factor analysis: the use of factor analysis for instrument development in health care research. USA: Sage; 2003.
   Google Scholar
• Streiner DL. Starting at the beginning: an introduction to coefficient alpha and internal consistency. J Pers Assess. 2003;80(1):99–103. doi:10.1207/S15327752JPA8001_18.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Paiva CE, Barroso EM, Carneseca EC, de Pádua Souza C, dos Santos FT, Mendoza López RV, Ribeiro Paiva SB. A critical analysis of test-retest reliability in instrument validation studies of cancer patients under palliative care: a systematic review. BMC Med Res Methodol. 2014;14(1):8. doi:10.1186/1471-2288-14-8.
   PubMedGoogle Scholar
• Kanaan S, Khraise H, Almhdawi KA, Natour J, Oteir AO, Mansour ZM. Arabic translation, cross-cultural adaptation, and psychometric properties of the low back pain knowledge questionnaire. Physiother Theory Pract. 2022;38(12):2202–12. doi:10.1080/09593985.2021.1901324.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rook S, Waterfield J. An exploration of Asian Indian women’s perception of pain, coping and treatment. Physiotherapy. 2016;102:e36. doi:10.1016/j.physio.2016.10.050.
   Google Scholar
• Ramond A, Bouton C, Richard I, Roquelaure Y, Baufreton C, Legrand E, Huez J-F. Psychosocial risk factors for chronic low back pain in primary care—a systematic review. Fam Pract. 2011;28(1):12–21. doi:10.1093/fampra/cmq072.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ahdhi G, Subramanian R, Saya G, Yamuna T. Prevalence of low back pain and its relation to quality of life and disability among women in rural area of Puducherry, India. Indian J Pain. 2016;30(2):111. doi:10.4103/0970-5333.186467.
   Google Scholar
• Bontrup C, Taylor WR, Fliesser M, Visscher R, Green T, Wippert P-M, Zemp R. Low back pain and its relationship with sitting behaviour among sedentary office workers. Appl Ergon. 2019;81(July):102894. doi:10.1016/j.apergo.2019.102894.
   PubMedGoogle Scholar
• Darlow B, Perry M, Mathieson F, Stanley J, Melloh M, Marsh R, Baxter GD, Dowell A. The development and exploratory analysis of the Back Pain Attitudes Questionnaire (Back-PAQ). BMJ Open. 2014;4(5):e005251. doi:10.1136/bmjopen-2014-005251.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kenten C, Bowling A, Lambert N, Howe A, Rowe G. A study of patient expectations in a Norfolk general practice. Heal Expect. 2010;13(3):273–84. doi:10.1111/j.1369-7625.2010.00603.x.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sharma S, Traeger AC, Tcharkhedian E, Harrison J, Hersch JK, Pickles K, Harris IA, Maher CG. “I would not go to him”: focus groups exploring community responses to a public health campaign aimed at reducing unnecessary diagnostic imaging of low back pain. Health Expect. 2021;24(2):648–58. doi:10.1111/hex.13211.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Delitto A, George SZ, Van Dillen L, Whitman JM, Sowa G, Shekelle P, Denninger TR, Godges JJ, Orthopaedic Section of the American Physical Therapy Association. Low Back Pain. J Orthop Sports Phys Ther. 2012;42(4):A1–57. doi:10.2519/jospt.2012.42.4.A1.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hall AM, Aubrey-Bassler K, Thorne B, Maher CG. Do not routinely offer imaging for uncomplicated low back pain. BMJ. 2021;372:n291. doi:10.1136/bmj.n291.
   PubMedGoogle Scholar
• Engers AJ, Jellema P, Wensing M, van der Windt DA, Grol R, van Tulder MW. Individual patient education for low back pain. Cochrane Database Syst Rev. 2008;2008(1):CD004057. doi:10.1002/14651858.CD004057.pub3.
   PubMedGoogle Scholar
• Burton AK, Waddell G, Burtt R, Blair S. Patient educational material in the management of low back pain in primary care. Bull Hosp Jt Dis. 1996;55(3):138–41. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8933936.
   PubMedGoogle Scholar
• van den Borne H. The patient from receiver of information to informed decision-maker. Patient Educ Couns. 1998;34(2):89–102. doi:10.1016/S0738-3991(97)00085-2.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar