Evaluating and refining a pain quality information visualization tool with patients and interpreters to facilitate pain assessment in primary care settings

References

• Krum R. Cool infographics: effective communication with data visualization and design. Indianapolis (IN): John Wiley & Sons; 2014.
   Google Scholar
• Lor M, Koleck T, Bakken SR. Information visualizations of symptom information for patients and providers: a systematic review. J Am Med Inform Assn. 2018;26(2):162–71. doi:10.1093/jamia/ocy152.
   Web of Science ®Google Scholar
• Shuwandy ML, Zaidan BB, Zaidan AA, Albahri AS. Sensor-based health authentication for real-time remote healthcare monitoring system: a multilayer systematic review. J Med Syst. 2019;43(2):33. doi:10.1007/s10916-018-1149-5.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bhavnani SP, Narula J, Sengupta PP. Mobile technology and the digitization of healthcare. Eur Heart J. 2016;37(18):1428–38. doi:10.1093/eurheartj/ehv770.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lor M, Rabago D, Backonja M. “There are so many nuances . ”: health care providers’ perspectives of pain communication with hmong patients in primary care settings. J Transcult Nurs. 2020;32(5):575–82. doi:10.1177/1043659620959437.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Pfeifer ME, Sullivan J, Yang K, Yang W. Hmong population and demographic trends in the 2010 census and 2010 American community survey. Hmong Stud J. 2012;13:1–31.
   Google Scholar
• Budiman A 2021. Hmong in the US fact sheet. [accessed 2021 June 11] https://www.pewresearch.org/social-trends/fact-sheet/asian-americans-hmong-in-the-u-s/.
   Google Scholar
• Duffy J. Writing from these roots: literacy in a hmong-American community. Honolulu: University of Hawaii Press; 2007.
   Google Scholar
• Duffy J, Harmon R, Thao B, Yang K. The hmong: an introduction to their history and culture. Washington, D.C: Center for Applied Linguistics; 2004.
   Google Scholar
• Hmong National Development Inc. 2013. The state of the hmong American community 2013. [accessed 2014 September 23] .http://aapidata.com/wp-content/uploads/2017/04/State-of-the-Hmong-American-Community-2013.pdf.
   Google Scholar
• Lor M. Systematic review: health promotion and disease prevention among Hmong adults in the USA. J Racial Ethn Health Disparities. 2018;5(3):638–61. doi:10.1007/s40615-017-0410-9.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lor M, Khang PY, Xiong P, Moua KF, Lauver D. Understanding Hmong women’s beliefs, feelings, norms, and external conditions about breast and cervical cancer screening. Public Health Nurs. 2013;30(5):420–8 9. doi:10.1111/phn.12043.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lor M, Xiong P, Schwei RJ, Bowers BJ, Jacobs EA. Limited English proficient Hmong- and Spanish-speaking patients’ perceptions of the quality of interpreter services. Int J Nurs Stud. 2016;54:75–83. doi:10.1016/j.ijnurstu.2015.03.019.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Xiong ET. The influence of Hmong Americans’ acculturation and cultural identity on attitudes toward seeking professional mental health care and services in comparison to traditional health beliefs and practices. Hmong Stud J. 2018;45(2):1–45.
   Google Scholar
• Lor M, Vang X, Rabago D, Brown RL, Backonja M. “It hurts as if…”: pain-associated language, visual characterization, and storytelling in hmong adults. Pain Med. 2020;21(8):1690–702. doi:10.1093/pm/pnz268.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lor M, Badenoch N, Yang MJ. Technical meets traditional: language, culture, and the challenges faced by hmong medical interpreters. J Transcult Nurs. 2022;33(1):96–104. doi:10.1177/10436596211039553.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Choinière M, Amsel R. A visual analogue thermometer for measuring pain intensity. J Pain Symptom Manage. 1996;11(5):299–311. doi:10.1016/0885-3924(95)00204-9.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hicks CL, von Baeyer CL, Spafford PA, van Korlaar I, Goodenough L, von Baeyer CL. The faces pain scale – revised: toward a common metric in pediatric pain measurement. Pain. 2001;93(2):173–83. doi:10.1016/S0304-3959(01)00314-1.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wong DL, Baker CL. Smiling face as anchor for pain intensity scales. PAIN. 2001;89(2):295. doi:10.1016/S0304-3959(00)00375-4.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lalloo C, Henry JL. Evaluation of the iconic pain assessment tool by a heterogeneous group of people in pain. Pain Res Manag. 2011;16(1):13–18. doi:10.1155/2011/463407.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• McAuley K. Improving communication in the diagnosis of painful neuropathy. J Diabetes Nurs. 2006;13:6.
   Google Scholar
• Padfield D, Janmohamed F, Zakrzewska JM, Pither C, Hurwitz B. A slippery surface… can photographic images of pain improve communication in pain consultations? Int J Surg. 2010;8(2):144–50. doi:10.1016/j.ijsu.2009.11.014.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rossato LM, Magaldi FM. Multidimensional tools: application of pain quality cards in children. Rev Latino-Am Enfermagem. 2006;14(5):702–07. doi:10.1590/S0104-11692006000500010.
   PubMedGoogle Scholar
• Kang S-Y, Howard D, Kim J, Payne JS, Wilton L, Kim W, Maramba D. English language proficiency and lifetime mental health service utilization in a national representative sample of Asian Americans in the USA. J Public Health (Oxf). 2010;32(3):431–39. doi:10.1093/pubmed/fdq010.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• U.S. Census Bureau. 2020. About language use in the U.S. population. The United States Census Bureau. [accessed 2020 April 8] https://www.census.gov/topics/population/language-use/about.html.
   Google Scholar
• Squires A, Youdelman M. Section 1557 of the affordable care act: strengthening language access rights for patients with limited English proficiency. J Nurs Regul. 2019;10(1):65–67. doi:10.1016/S2155-8256(19)30085-7.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lor M, Vang X, Rabago D, Brown RL, Backonja M. “It hurts as if…”: Pain-associated language, visual characterization, and storytelling in Hmong adults. Pain Med. 2020 Aug 1;21(8):1690–702.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hsieh HF, Shannon SE. Three approaches to qualitative content analysis. Qual Health Res. 2005;15(9):1277–88. doi:10.1177/1049732305276687.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Brinck T, Gergle D, Wood SD. Usability for the web: designing web sites that work. San Francisco (CA). Morgan Kaufmann Publisher; 2001. doi:10.1016/B978-155860658-6.50010-9.
   Google Scholar
• Courage C, Baxter K. Understanding your users: a practical guide to user requirements methods, tools, and techniques. San Francisco (CA). Morgan Kaufmann Publisher; 2005. doi:10.1016/B978-155860935-8/50031-2.
   Google Scholar
• Stone D, Jarrett C, Woodroffe M, Minocha S. User interface design and evaluation. San Francisco (CA): Morgan Kaufmann Publisher; 2005.
   Google Scholar
• Lor M, Rabago D, Backonja M. Evaluation of the use of colors and drawings for pain communication for Hmong patients. Pain Manag Nurs. 2021;22(6):811–19.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Agency for Healthcare Research and Quality. [date unknown]. Best practices in public reporting no. 1: how to effectively present health care performance data to consumers. [accessed 2022 March 11] https://www.ahrq.gov/ncepcr/tools/public-reporting/guide1.html.
   Google Scholar
• Baxter M, dos S LM, Westland S. Utilising design principles to improve the perception and effectiveness of public health infographics. Inf Des J. 2021;26(2):124–56. doi:10.1075/idj.20017.bax.
   Google Scholar
• Franconeri SL, Padilla LM, Shah P, Zacks JM, Hullman J. The science of visual data communication: what works. Psychol Sci Public Interest. 2021;22(3):110–61. doi:10.1177/15291006211051956.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Mayo Clinic, Back Pain, Mayo Clinic. [date unknown]. [accessed 2022 March 23] https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/back-pain/multimedia/back-pain-infographic/ifg-20441500.
   Google Scholar
• Centers for Disease Control and Prevention. 2019. Arthritis Infographics. [accessed 2022 March 23] https://www.cdc.gov/arthritis/communications/infographics/index.html.
   Google Scholar
• Espinoza J, Derrington S. How should clinicians respond to language barriers that exacerbate health inequity? AMA J Ethics. 2021;23:109–16.
   Google Scholar
• Spinillo CG. Graphic and cultural aspects of pictograms: an information ergonomics viewpoint. Work. 2012;41:3398–403. doi:10.3233/WOR-2012-0615-3398.
   PubMedGoogle Scholar
• St.Amant K. Culture and the contextualization of care: a prototype-based approach to developing health and medical visuals for international audiences. Commun Des Q. 2015;3(2):38–47. doi:10.1145/2752853.2752858.
   Google Scholar