All in the name of life

Abstract

In the Philippines the ‘pro-lifers’ got a court order restraining the provision of anti-tetanus vaccinations in health centres and used fear tactics that caused women to worry they would miscarry if they were vaccinated against tetanus. Consequently, the numbers of women getting an anti-tetanus vaccination dropped. This is the third time the ‘pro-lifers’ have struck in the Philippines. First they claimed that all contraceptives were abortifacient. In 1994, they spread rumours that condoms did not protect against HIV. Now a tetanus vaccine scare.

Résumé

L'article est un rapport sur la campagne menée aux Philippines par les partisans du mouvement “Pro-life” (“Pour la vie”), qui ont obtenu des tribunaux une ordonnance restreignant les vaccinations antitétaniques dans les centres de santé, et qui ont pour tactique de terroriser les femmes, en les persuadant qu'elles vont avorter si elles se font vacciner contre le tétanos. De ce fait, le nombre de femmes recevant une vaccination antitetanique a sérieusement diminué. C'est la troisième fois que ce mouvement frappe aux Philippines. La première fois, il avait prétendu que tous les contraceptifs étaient des abortifs. En 1994, il a répandu la rumeur que les préservatifs étaient poreux et ne protégeaient pas contre le VIH. Maintenant, il fait redouter le vaccin antitétanique. Dans tous ces cas, le mouvement qui se réclame de la vie a mis des vies en danger.

Resumen

Este ensayo informa sobre la campaña “pro-vida” en las Filipinas, donde los activistas “provida” obtuvieron una orden judicial para restringir la vaccnación contra el tétano en centros de salud, y utilizaron tácticas que causaron preocupación entre las mujeres e hicieron que temieran sufrir un aborto si eran vacunadas contra el tétano. Como resultado, el número de mujeres que reciben la vacuna antitetánica ha disminuido. Ésta es la tercera vez que los activistas “pro-vida” descienden sobre las Filipinas. Primero alegaron que todos los anticonceptivos eran abortivos. En 1994, divulgaron rumores en relación a que todos los condones eran porosos y no protegian contra el VIH. Ahora el pánico con respecto a la vacuna antitetánica. En todos esos casos, se han puesto vidas en peligro en nombre de la preservación de la vida.