Business as usual for quinacrinne sterilisation in Chile

Abstract

Résumé

L'administration de quinacrine est une méthode non chirurgicale de stérilisation féminine qui n'a encore été approuvée nulle part par les autorités de réglementation pharmaceutique, faute d'études sur son éfficacité et sa sécurité d'emploi. Un petit nombre de médicins persistent (individuellement) à appliquer cette méthode à des femmes pauvres dans des pays en développement, en dépit des avertissements lancés`a l'échelle internationale par l'OMS,l'IPPF et d'autres experts médicaux et scientifiques sur le terrain. On trouvera dans ce rapport: 1) un résumé des événements de l'année écoulée, au premier plan desquels la constatation d'une mutagénicité par trois des quatre essais précliniques, avec les questions que de tels résultats posent pour les recherches futures; 2) un document sur la poursuite de l'application de cette méthode à des femmes de Santiago (Chili).

Resumen

La quinacrina es un método no quirúrgico de esterilización femenina. No ha sido aprobado por las autoridades de regulación de fármacos de ningún país ya que los estudios no han demostrado aún su seguridad y efectividad. A nivel individual, un número reducido de médicos han seguido suministrando este método a mujeres pobres en países en desarrollo, en contra de los consejos a nivel internacional de la OMS, la Federación Internacional de Planificación Familiar y otros expertos médicos y científicos en este terreno. Este informe incluye: 1) un resumen de los acontecimientos del año pasado, el más importante de los cuales es la presencia de mutaciones causadas por el fármaco en tres de las cuatro pruebas preclínicas, y lo que dichos resultados implican para las investigaciones futuras; 2) un ensayo sobre la continua provisión de esterilización por medio de quinacrina a mujeres en Santiago de Chile.