Men: The most powerful ‘minority’ ever

Abstract

Abstract

If gender politics in the Eighties in Britain was dominated by Margaret Thatcher a woman who often acted more like a man, gender politics in the Nineties seems to be dominated by men trying to be more like women — complaining about their oppression, their status as victims and how the world is conspiring against them. Their jobs are no longer as secure as they were, if they exist at all. Demand for their work or home skills is declining. They are increasingly prone to violence. Women seem ever more confident and able to do without them. They march against the iniquities of the Child Support Agency. They worry about their looks and how to preserve what is left of them. Men are becoming more like women in many respects. Indeed they are laying claim to an identity that many thought was a female preserve: men are becoming victims of virtually every force in modern society, economic, social and cultural.

Résumé

Si dans les années 80 les politiques sur les rôles respectifs des hommes et des femmes ont été dominées en Grande-Bretagne par Margaret Thatcher, une femme qui agissait souvent plus en homme qu’en femme, dans les années 90 elles paraissent dominées par des hommes essayant de se conduire plus comme des femmes — se posant en victimes, se plaignant d’être opprimés, et disant que le monde entier conspire leur perte. Leur travail — quand ils en ont — a perdu sa sécurité de jadis. On vient moins requérir leurs services ou leurs compétences à la maison ou en dehors. Its sont de plus en plus enclins à la violence. Les femmes paraissent avoir plus de confiance en elles et se montrent capables d’agir sans eux. Its protestent contre les iniquités de l’agence de soutien à l’enfance. Its se préoc-cupent de leur apparence et de la façon de préserver ce qui leur en reste. Les hommes se féminisent de plus en plus à bien des égards. Its prétendent en fait a une identité que beaucoup pensaient un domaine réservé aux femmes: ce sont des les hommes qui deviennent les victimes d’à peu près toutes les forces de la société moderne, sur les plans économique, social et culturel.

Resumen

Así como la política del género en la Gran Bretaña de los años ochenta se vio dominada por Margaret Thatcher, una mujer que con frecuencia se comportaba más bien como un hombre, en la década de los noventa parece estar dominada por hombres que tratan de parecerse un poco más a las mujeres: se quejan de opresión, de su condición de víctimas y de que el mundo está conspirando en su contra. Sus empleos, cuando existen, no son tan seguros como to eran antes. La demanda de sus destrezas laborales o domésticas está disminuyendo, y su tendencia a la violencia estd aumentando. Las mujeres parecen cada dia mas seguras de sí mismas y capaces de arreglárselas sin ellos. Los hombres marchan en protesta por las injusticias de la Oficina de Manutención de Niños, y se preocupan por su atractivo y por cómo mantener lo que queda de él. Los hombres se están volviendo más parecidos a las mujeres en muchos aspectos. De hecho, están reclamando una identidad que muchos de ellos consideraban como exclusivamente femenina: se están convirtiendo en víc-timas de prácticamente todas las fuerzas de la sociedad moderna, económicas, sociales y culturales.