Beyond the yellow wallpaper

Abstract

Abstract

This paper, firstpresented ata conference in 1983, challenges the myth thathealth is a medical product and that the inequalities between men and women are easilyremoved. It analyses the differences between health, health care and medical care in the context of'women and health, and of women as providers as well as users of these. Using the lessons of a short story by Charlotte Perkins Gilman called 'The Yellow Wallpaper, the paper identifies and discusses the three most important unsolved problems of women and health as: production, reproduction and the medicalisation of the psychological costs of women's situation in the form of mental illness. Next, it calls for recognition of health as a social product and for women to tell the truth about our own experiences, because these determine women's health. Lastly, the paper shows how women's health-giving role in reproduction and in ensuring family welfare holds the causes of women's ill-health within it and calls for a world in which women who ask for change are taken seriously.

Résumé

Cet article s'attaque au mythe qui fait de la santé un produit de la médecine, et à celui selon lequel il est facile de supprimer les inégalités entre hommes et femmes. 11 analyse la difference entre la santé, les soins de santé, et les soins médicaux, en se plaçant dans le contexte “les femmes et la santé” et dans celui des “femmes dispensatrices et bénéficiaires de soins”. S'appuyant sur les leçons d'une courte histoire de Charlotte Perkins Gilman, “The Yellow Wall-paper” (La tenture jaune), l'auteur définit et discute les trois grands probl̀emas non encore résolus concernant les femmes et la santé, à savoir : la production, la reproduction et la médicalisation des coûts psychologiques de la situation des femmes sous la forme de maladie mentale. Elle demande ensuite à ce que la santé, soit reconnue comme un produit social, et à ce que les femmes parlent véridiquement de leurs expériences, car cellesci déterminent la santé des femmes. L'article montre enfin comment le rôle de dispensatrices de santé, que jouent les femmes dans la reproduction aussi bien qu'en assurant le bien-être de la famille renferme en lui les causes de la mauvaise santé, des femmes; il appelle un monde qui prenne au sérieux les femmes quand elles veulent que les choses changent.

Resumen

Este artículo desafía los mitos que definen a la salud como un producto médico e indican que la desigualdad entre el hombre y la mujer puede ser fácilmente superada. En la monografía se analiza las diferencias en cuanto a salud, atención sanitaria y atenc'on médica en el contexto de “la mujer y la salud”, y de la mujer como proveedora y usuaria de esos servicios. Basado en el cuento de Charlotte Perkins Gilman, “The Yellow Wallpaper”, el ensayo identifica y discute los tres problemas más importantes (aún sin resolver) vinculados a la mujer y la salud: produccion, reproductión y medicalización del costo sicológico producto de la situación de la mujer traducido en enfermedades mentales. Una vez establecido este marco, la autora exhorta al reconocimiento de la salud como un problema social, y a que las mujeres hablemos con honestidad sobre nuestras experiencias, ya que las mismas son determinantes a nivel de nuestra propia salud. Por último, artículo señala que el papel de la mujer como proveedora de salud en el proceso reproductioo y en la proteción del bienestar familiar genera, en sí, problemas de salud para la propia mujer. En tal sentido, el artículo exhorta a considerar con seriedad la exigencia de cambio expresada por las mujeres.