The transformative potential of the HIV/AIDS pandemic

Abstract

La pandémie de SIDA a marqué la vie de chacun de nous, et je crois que nous partageons le sentiment que, d'une certaine manière, elle a fait progresser les individus - et le monde. Car, audelá d'une liste de succès et d'innovations organisationnelles, et d'extraordinaires efforts individuels et collectifs, dont certains seront peut-être durables et d'autres plus éphémères, la pandemie semble nous avoir permis de mieux comprendre la nature et l'órientation d'une transformation plus profonde de notre vie individuelle et collective - c'est-a-dire de l'h́istoire de l'h́umanite. Très vite, beaucoup de gens dit dit que le SIDA remettait en question des aspects fondamentaux de la vie sociale et personnelle - plus que toute autre maladie ou epidemie du monde moderne. Qu'une épidémie - une pandémie - puisse avoir des capacités de transformation ne devrait pas nous surprendre. L'histoire ne nous enseigne-t-elle pas - depuis l'A'Ancien Testament jusqu'aux événements de l'Éurope moderne. - que les épidémias sont ressenties comme un choc pour le statu quo, et comme tous les chocs sévères, ont le potentiel de réveler, ou de dévoiler, au moins brièvement, une réalité plus profonde?

Resumen

La pandemia de VIH/SIDA ha marcado las vidas de todos nosotros, y sospecho que compartamos la sensación de que haya producido una suerte de avance en nuestras vidas y en el mundo. Más allá de una lista de logros, innovaciones organizacionales y esfuerzos individuales y colectivos extraordinarios, la pandemia parece habernos acercado mas a una comprensión de la naturaleza y la dirección de una transformation humana más profunda. Se ha dicho que el SIDA pone en cuestionamiento aspectos fundamentales de la vida personal y social, como no to habia hecho ningún otra enfermedad o epidemia en el mundo moderno. No debe de sorprender la posibilidad de que una pandemia tuviera capacidades transformadoras. forque está bien documentado, en ejemplos históricos desde el Viejo Testamento hasta el Europa moderno, que las epidemias se experimentan como un choque al status quo - y como cualquier choque severo - que son capaces de revelar, aunque sea brevemente, una realidad más profunda.