It is not a child I wish to mother, it is myself

Abstract

This article has grown out of my need to express some of my feelings and conflicts about being a woman who has chosen to remain childless, as well as to break the silence surrounding the general issue of women without children. That the silence has persisted despite the presence of the women's movement is both appalling and enigmatic, since the decision not to have a child shapes both a woman's view of herself and society's view of her. I have read a great deal about woman as mother, but virtually nothing about woman as non-mother, as if her choice should be taken for granted and her life were not an issue. [This is a slightly abridged version of an article published in the UK in 1980.]

Résumé

Cet article est né de mon besoin d'exprimer quelques-uns des sentiments et des conflits que m'inspire ma décision de ne pas avoir d'enfant; c'est aussi une manière de briser le silence entourant la questions générale des femmes sans enfant. Que le silence ait persisté malgré la présence du mouvement féministe est à la fois inquiétant et inexplicable, puisque la décision de ne pas avoir d'enfant façonne à la fois l'idée qu'une femme se fait d'elle même et l'idée que la société se fait d'elle. J'ai beaucoup lu sur la femme en tant que mère, mais je n'ai presque rien vu sur la femme en tant que non-mère, comme si son choix devait aller de soi et si sa vie n'était pas une question. [C'est une version légèrement abr'egée d'un article publié au Royaume-Uni en 1980.]

Resumen

Este articulo surgió de la necesidad de expresar algunos de mis sentimientos y conflictos relacionados con la opción que yo tomé de ser una mujer sin hijos, y por otra parte romper el silencio alrededor del terra de mujeres sin hijos en general. El hecho de que haya persisitido este silencio a pesar de la presencia del movimiento de mujeres es motivo de consternación y un enigma, ya que la decisión de no tener hijos forma tanto la vision que tenga una mujer de si misma como la visión que la sociedad tenga de ella. He leido mucho sobre la mujer como madre, pero casi nada sobre la mujer no-madre, como si se tomara por sentado su opción y como si su vida no viniera al caso. [La presente es una versión levemente abreviada de un articulo publicado en el Reino Unido en 1980.]