Clinical Problems of Preventive Medicine

Click to increase image sizeClick to decrease image size

Resume

Un bref compte-rendu est donné eds diffrentes sortes de résistance aux antibiotiques qui existent chez les bactéries et de leur signification relative en regard du traitement des infections bactériennes; une référence spéciale est taite à la résistance transmissible aux antibiotiques (facteurs R). Les modes suivant lesquels des bactéries résistantes aux antibiotiques apparaissent dans des populations sensibles sont discutés; le rôle important joué sous ce rapport par la pratique consistant à donner de façon continue aux animaux de ferme des rations contenant de faibles taux d'antibiotiques pour augmenter leur vitesse de croissance, est souligné.

La possibilité que les animaux soient une source des bactéries résistantes aux antibiotiques trouvées dans les populations humaines est considérée en détail. L'évidence présentée indique que les animaux sont probablement une source importante de saimonelles résistantes aux antibiotiques des types causant des intoxications alimentaires trouvés chez l'homme; elle indique aussi qu'ils sont une source de staphylococcus aureus résistant aux antibiotiques, et de facteurs R. trouvés chez les Escherichia Coli logés dans le tractus digestif des humains qui ont un contact étroit avec des animaux nourris aux antibiotiques, avec leurs rations ou leurs produits alimentaires. En fonction de ceci et du fait que l'administration de rations contenant des antibiotiques aux animaux a compliqué la thérapeutiaue des maiadie animales, il est recommandé que les antibiotiques employés pour améliorer la croissance des animaux soient différents de ceux qui sont utilisés pour le traitement des maladies animales ou humaines et ne produisent pas de résistance croisée avec ces derniers.

Zussammenfassung

Es wird eine kurze Übersicht über die verschiedenen Formen der bei Baktereien auftretenden Antibiotikaresistenz und deren relative Bedeutung für die Behandlung bakterieller Infektionen gegeben; speziell wird auf die übertragbare Antibiotikaresistenz (R-Faktoren) hingewiesen. Die Möglichkeiten für die Entstehung antibiotikaresistenter Bakterien in sensitiven Populationen werden diskutiert; dabei wird die besondere Bedeutung der Dauerver-abreichung von Mischfutter mit niedrigem Antibiotikagehalt in der Tierproduktion herausgestellt, mit der eine günstige Beeinflussung der Wachstumsrate angestrebt wird. Die mögliche Rolle von Haustieren als Quelle antibiotikaresistenter Bakterien, die beim Menschen gefunden werden, ist eingehend behandelt. Die vorgelegten Beweise deuten daraufhin, daß Tiere wahrscheinlich eine wesentliche Quelle für antibiotikaresistente Salmonellen sind, durch die Nahrungsvergiftungen beim Menschen verursacht werden, Sie sind enbenfalls eine Quelle antibiotikaresistenter Straphylococcus aureus und der R-Faktoren in Escherichia coli, die im Verdauungstrakt von Menschen gehäuft vorkommen, die engen Kontaktmit antibiotikahaltigen Futtermischungen, den damit gefütterten Tieren oder deren Veredlungsproduketn haben. In Anbetracht dieser Beobachtungen und der Tatsache, daß die Verfütterung antibiotikahaltiger Mischungen die Therapie von Krankheiten erschwert, ist zu empfehlen, als wachstumssteigende Zusätze im Tierfutter keine Antibiotike zu verwenden, die in der Therapie tierischer und menschlicher Krankheiten verwendet werden oder von denen bekannt ist, daß sie eine kreuzweise Antibiotikaresistenz zu den in der Therapie verwendeten Antibiotika erzeugen.