The stress syndrome

Summary

Stress remains one of the most used, yet imprecisely quasi-scientific words in the English language. Its meaning changes from situation to situation, from user to user. It is a word that is all things to all men. There is, however, one common thread running through all its usages—stress acts to the detriment of the wellbeing of the organism. Measurement of such detrimental consequences that can be reliably found would therefore seem to be the appropriate way of examining the matter. Only when this has been done should the mechanisms of pathological change be investigated.

Résumé

Le stress reste l'un des mots quasi-scientifiques de la langue anglaise les plus employés, quoiqu'imprécis. Sa signification change selon les situations et les auteurs. C'est un mot qui veut dire tout pour tous. Il y a cependant un fil conducteur commun qui court à travers tous ses usages—le stress agit au détriment du bien-être de l'organisme. La mesure fiable de ces conséquences défavorables qui peut être trouvée semble donc être l'approche appropriée du sujet. C'est seulement apprès que l'on devrait rechercher les mécanismes du changement pathologique.

Zusammenfassung

Der Begriff Streß ist einer der am häufigsten aber auch am wenigsten präzise quasi-wissenschaftlichen Wörter der englischen Sprache. Seine Bedeutung wechselt von Fall zu Fall und von Person zu Person. Es ist ein Wort, das für viele alles mögliche bedeutet. Es gibt jedoch etwas gemeinsames, das bei jeglicher Andwendung dieses Begriffs im Hintergrund steht-Streß wirkt schädlich auf das Wohlbefinden des Organismus. Wenn es möglich wäre, derartige schädliche Auswirkungen zuverlässig zu messen, wäre dies ein geeigneter Ansatz zur eingehenden Untersuchung dieses Sachverhaltes. Erst nachdem dies erfolgt ist, sollte man mit der Untersuchung der Entstehung pathologischer Veränderungen beginnen.

Resumen

‘Stress’ queda una de las palabras del idiona ingles mas usadas, pero imprecisamente y en un sentido demicientifico. Su significado cambia de sitiación a situación, de usador a usador. Es una palabra que es todas cosas a toda la gente. Hay, sin embargo, un hilo común que corre por todfas sus usadas—el ‘stress’ actúa en perjuicio del bienestar del organismo. La medida de tales consequencias perjuiciosas que se pueda encontrar fiablemente pareceria entonces ser al método apropriado de examinar el sujeto. Solamente cuando se ha hecho esto se pueden examinar los mechanismos de cambios páthologicos.