Pushkin’s America: A Survey of the Sources

Résumé/Summary

A. S. Pouchkine, comme la plupart des russes éduqués à l’époque, avait certaines préconceptions de la vie en Amérique du Nord. Dans ses écrits de jeunesse on peut trouver certains stéréotypes empruntés soit à des sources littéraires soit à certaines opérettes. Cependant la vérité sur les conditions de vie dans les colonies françaises, espagnoles et anglaises du Nouveau Monde, l’intéressait non moins que leur écho romantique. Il est possible de déterminer assez exactement ce que Pouchkine savait au sujet de l’Amérique et de suivre à travers ses écrits, ses changements d’attitude.

Sa bibliothèque personnelle, cataloguée par Modzalevsky en 1909, nous montre qu’il avait de nombreux ouvrages sur l’histoire, la géographie et les coutumes des Amériques, surtout du nord. On peut aussi tenter d’évaluer ses contacts personnels avec certains officiers de marine et diplomates ayant séjourné au Nouveau Monde. Seule une évaluation solide de l’état exact des connaissances de Pouchkine peut nous permettre de juger correctement ses opinions sur la vie et la littérature des Amériques, que l’on trouve dans ses articles et sa poésie. Ses connaissances des conditions de vie, du commerce, de l’histoire et de la littérature américaines, basées sur les ouvrages de Cooper et de Washington Irving, étaient solides.