L. N. Tolstoy ’s Sources for his Play The First-Distiller

Click to increase image sizeClick to decrease image size

Résumé/Summary

Il est généralement admis par les chercheurs, qui s’appuient en cela sur l’article de N. S. Leskov “d’où a été tiré le sujet de la pièce de L. N. Tolstoi Le premier bouilleur de cru”? que cette pièce, qui date de 1886, a été inspirée par un lithographe très populaire vers 1870, qui montrait le diable en train de distiller de l’alcool de grain, avec en arrière-plan une description des conséquences de l’alcoolisme – pauvreté, ignorance et immoralité. Cependant, il est également proposé que le sujet de la pièce de Tolstoi est basé sur une légende biélorusse “la mauvaise invention” et sur un récit de A. F. Pogossky également intitulé “le premier bouilleur de cru” qui avait été publié en 1861, soit vingt cinq ans avant l’oeuvre de Tolstoi. La méthode de l’analyse textuelle nous permet de croire que le récit de Pogossky a inspiré Tolstoi bien plus que la légende. De nombreux indices – parallélismes d’idée et de situations, traits de caractère, éléments linguistiques et similarité des détails montrent que Tolstoi connaissait le récit de Pogossky. D’ailleurs les lettres de l’auteur et son journal indiquent qu’il avait déjà adapté auparavant un des récits de Pogossky pour son “livre de lecture” et qu’il connaissait le récit en question.