The Effect of Visual Effort upon the Heart-Rate

Click to increase image sizeClick to decrease image size

Résumé

Les faits importants montrés par cette enquěte sont (1) que la vitesse du coeur est devenue progressivement plus petite comme la durée de la tǎche visuelle (la lecture) est devenue plus longue et (2) que cette décroissance de la vitesse du coeur a été plus grande sous une bougie-pied que sous 100 bougies-pied. L'analyse statistique des données expérimentales a indiqué que ces effets ont été réels et signifiants. On présente de l'évidence qui indique que la décroissance de la vitesse du coeur a été due à l'effort visuel et non pas à une relation psychologique possible entre l'éclairement faible et la relaxation ou d'autres facteurs non contrôlés. Le fait qu'une décroissance relativement grande de la vitesse du coeur a été observée sous la plus petite intensité de l'éclairement mais non pas sous la plus grande a été interprété comme une indication que les processus sensoriels ont été anormalement surmenés dans la premier cas. Les décroissances de la vitesse du coeur ne sont pas considérées importantes d'une manière inhérente comme phénomènes cardiaques. Comme supplément, les résultats d'une enquěte antérieure qui rapporte le développement de la tension musculaire nerveuse pendant la lecture sous une intensité de l'éclairement sont résumés en bref et corrélés avec les données sur la vitesse du coeur. On suggère que ces effets physiologiques tout à fait différents ont la měme origine ou měme une origine commune.

Referat

Die wichtigsten Ergebnisse dieses Studiums sind folgende: (1) die Herztätigkeit wurde fortschreitend niedergedrückt wie die Dauer der optischen Aufgabe (Lesen) zunahm, und (2) diese Abnahme der Herztätigkeit war viel grösser unter 1 Fusskerze (footcandle-Lichtmass) als unter 100 Fusskerzen. Eine statistische Analyse der experimentellen Ergebnisse zeigen, dass diese Wirkungen wirklich und bedeutsam waren. Der Nachweis wird angegeben, dass die Abnahme der Herztätigkeit die Folge der optischen Anstrengung sei und nicht eines möglichen psychologischen Verhältnisses zwischen trüber Beleuchtung und Entspannung oder anderen unkontrollierten Faktoren. Die Tatsache, dass eine relativ grosse Niederdrückung der Herztätigkeit bei einer niedrigeren Intensität der Beleuchtung, aber nicht bei einer höheren, beobachtet war, wurde als eine Andeutung davon gedeutet, dass die Sinnesvorgänge in dem ersteren Fall anormal angestrengt waren. Die Abnahmen der Herztätigkeit werden nicht als innerlich wichtig als Herzerscheinungen angesehen. Als Anhang werden die Ergebnisse einer früheren Forschung, die die Entwicklung der Nervenund Muskelspannung während des Lesens auf die Intensität der Beleuchtung bezog, kurz erörtert und mit den Daten der Herztätigkeit korreliert. Es wird vorgeschlagen, dass diese radikal verschiedenen physiologischen Wirkungen einen ähnlichen oder gar einen gemeinsamen Ursprung haben könnten.