“The Dependence of Colour Correction Requirements on the Original”

Paper presented at a conference on “New Developments and Applications of Photography in Printing” organized by Pira/RPS/IARIGAI on 2-4 April 1975 in London.

Abstract

The masking requirements for colour reproduction are usually based on the densities of the inks measured through colour-separation filters. Therefore, the use of ink patches mounted beside the original have served as a guide for masking reflection copy. Strictly speaking, colours in the original which visually match the inks should be used instead of the inks themselves. This effect of the original colorants on correction requirements is shown in this analysis in the form of calculations using a digital computer.

An even more important effect on colour correction requirements arises because transparencies and reflection prints are normally viewed under very different conditions. Therefore, colours in these two media which appear like the inks are physically quite different. The change in masking requirements is calculated on the basis of new experimental data, which establishes the relationship between colours viewed under these different conditions.

Resume

Les corrections par masques pour la reproduction des couleurs sont généralement basées sur les densités des encres mesurées à travers des filtres de sélection. En conséquence, des plages encrées montées à côté de l’original ont servi de guide pour le masquage des copies par réflexion.

En toute rigueur, les couleurs de l’original qui correspondent visuellement aux encres devraient être utilisées au lieu des encres elles- mêmes. Cet effet des colorants de l’original sur les modalités des corrections est montré dans cette étude par des calculs effectués avec un ordinateur numérique.

Un effet plus important encore sur les modalités des corrections des couleurs provient du fait que les diapositives et les épreuves vues par réflexion sont normalement regardées dans des conditions très dilférentes. En conséquence, les couleurs de ces deux milieux qui ressemblent aux encres sont physiquement très dilférentes. Les modifications à apporter aux corrections par masques sont calculées en tenant compte de résultats expérimentaux nouveaux qui précisent les relations entre les couleurs vues dans ces différentes conditions.

Zusammenfassung

Die Maskenbedingungen bei Farbrcproduktioncn werden normalerweise anhand der hinter Farbauszugsfiltern bestimmten Farbdichten der Druckfarben festgelegt. Daher dienen mit den primären Druckfarben bedruckte Farbflächcn, die neben dem Original montiert werden als Hilfsmittel zur Maskierung von Aufsichtsbildern. Richtiger wäre es jedoch, anstelle der primären Druckfarben die entsprechenden metameren Farbmischungen des Originals zu verwenden. Der dadruch bewirkte Einfluß auf die Korrekturbedingungen wird mit Hilfe eines Computers berechnet. Bei der Bestimmung der Farbkorrekturbedingungen muß weiterhin berücksichtigt werden, daß Diapositive und Aufsichtsbilder normalerweise unter sehr verschiedenen Beleuchtungsbedingungcn betrachtet werden. Daher sind die metameren Farbmischungen, die mit den primären Druckfarben übereinstimmen, in beiden Fällen verschieden. Die daraus resultierenden unterschiedlichen Maskenbedingungen werden anhand neuer experimenteller Daten berechnet.

Riassunto

I requisiti della maschera nella riproduzione a colori vengono in genere stabiliti sulla densità degli inchiostri misurata con filtri per selezione.

Da qui l’uso di aree inchiostrate montate accanto all’originale come guida per la copia mascherala a riflessione. A rigore si dovrebbero usare, invece degli inchiostri, quei colori dell’originale che ad occhio sono vicini agli inghiostri.

Questo effetto dei coloranti originali sui requisiti della maschera viene evidenziato in questa analisi sotto forma di calcolo usando un elaboratore digitale.

Un effetto ancora più importante sui requisiti della maschera deriva dal fatto che le stampe su materiale opaco e trasparente vengono di norma osservate in condizioni molto diverse.

Perciò i eolori che in questi due mezzi sono vicini agli inchiostri, sono fisicamente molto diversi. La variazione dei requisiti della maschera viene calcolata sulla base di nuovi dati sperimentali, stabilendo la relazione esistente fra i colori visti sotto queste differenti condizioni.

Notes

Paper presented at a conference on “New Developments and Applications of Photography in Printing” organized by Pira/RPS/IARIGAI on 2-4 April 1975 in London.