Résumé
Pour mesurer la suggestibilité en dehors de l'espèce chez le chimpanzé, on s'est servi de vingt-et-un individuels, ǎgés entre l'enfance et la mimaturité. Premièrement on les a observés systématiquement pour savoir s'ils accepteraient et mangeraient des bandes de papier filtre sans saveur sans suggestion. Les résultats ont été négatifs. Ensuite on a introduit la suggestion: comme l'expérimentateur a donné une bande de papier au sujet, il en a pris une lui-měme et l'a mangée avec avidité. On s'est servi d'une petite échelle d'évaluation dans la description quantitative de la réponse. On a démontré la suggestibilité en dehors de l'espèce. On a constaté que celle-ci varie avec l'ǎge, le stage et l'état sexuels, et l'intimité de la relation entre le sujet et l'expérimentateur. Un seulement des vingt-et-un sujets, une femelle ǎgés d'environ deux ans et demi, a été causáe par la suggestion d'accepter et de manger le papier avec facilité.
Referat
Um die Extragattungssuggestibilität beim Schimpansen zu messen, wurden einundzwanzig Tiere von Kindheit bis sur Halbreife gebraucht. Zunächst wurden sie planmässig beobachtet, um zu entdecken, ob sie ohne Suggestion Streifen unschmackhaften Filtrierpapiers annehmen und fressen würden. Die Ergebnisse waren negativ. Darauf wurde Suggestion eingeführt. Als der VI. dem Tier ein Stück Papier reichte, nahm er selbst eins und ass es gierig. Eine einfache Wertskala wurde in der quantitativen Beschreibung der Ergebnisse angewendet. Extragattungssuggestibilität wurde bewiesen. Es wurde gefunden, dass sie mit dem Alter, sexuellem Stadium und Zustand, und mit der Vertraulichkeit zwischen dem Tier und dem VI. variierte. Nur ein Tier aus den einunszwanzig Tieren, ein Weibchen ungefähr zweieinhalb Jahre alt, wurde durch Suggestion veranlasst, das Papier bereitwillig anzunehmen und zu fressen.