Disclosure statement
No potential conflict of interest was reported by the author(s).
Notes
1 Originally written in English, published in the United States as The Scar of David in 2006, the novel was translated into twenty-seven languages, including Arabic.
2 Examples of these writers are Mahmoud Darwish, SameehAlQasem, Mourid Barghouti, Elias Khouri, and Edward Said.
3 Pioneering this approach is the work of CitationRosemary Sayigh, Dina Matar, CitationLila Abu-Lughod, CitationIsabelle Humphries, CitationNur Masalha, and Fatma Kassem.
4 “The personal is political” is a feminist slogan that has been ascribed to specific individual authors; however, CitationKerry Burch asserts the phrase’s collective authorship and the fact that it has been reiterated by millions of women in public and private conversations (139).
5 Aeeda is cooked sugar used as a depilatory.