Interior Point-by-Point Calculations in Obstructed Spaces

Abstract

The authors describe a procedure for the calculations of point-by-point lighting metrics in artificially-lighted spaces which contain shadow-producing obstructions. Computer-time requirements for an implementation of this algorithm, as a function of several varying parameters, are presented. Compared to the empty room case, the obstructed environment offers two primary challenges: How to compute the final exitances (after interreflections) on each planar surface in the room; and how to use these exitances to determine their effect at the task. The paper concentrates on illuminance calculations; the extension to ESI is, for the most part, straightforward. Where such extension would prove more subtle, the authors have attempted to describe the steps necessary to reach it.

Les auteurs décrivent une procédure pour le calcul de métrique d'allumage point par point dans des espaces à éclairage artificiel contenant des obstructions productrices d'ombres. Les exigences en temps ordinateur pour une exécution de cet algorithme en fonction de plusieurs parametres variateles y sent présentées. Par comparaison avec le cas de la pièce vide, l'environnement encombré offre deux défis principaux: content calculer les pertes de lumiére finales (après interréflections) sur chaque surface planaire de la pièce et comment utiliser ces pertes de lumière pour établir leur effet à l'oeuvre. L'article se concentre sur les calculs d'éclairement; l'extension à ESI est, en majeure partie, simple. Lorsque cette extension s'avère plus subtile, les auteurs ont tente de décrire les étapes nécessaires pour l'atteindre.

Los autores describen un procedimiento pera calcular las medidas de iluminación de punto-a-punto en espacios iluminados artificialmente que contienen obstrucciones que producen sombras. Se presentan requisitos de tiempo de computadora para una ejecución de este algoritmo, como una función de varios parámetros variables. Comparado eon el caso de la habitación vacía, el espacio obstruido ofrece dos desafíos primarios: cómo calcular las propagaciones finales (después de las interreflexiones) sobre cada superficie plana de habitación, y cómo usar estas propagaciones para determinar su efecto en la tarea. El informe se concentra en cálculos de iluminencia; la extensión al ESI es, en su mayor parte, directa. Para los casos en que dicha extension resulta más sutil, los autores han tratado de describir los pases necesarios para lograrla.