Accommodation and Convergence under High Pressure Sodium Illumination

Abstract

Questions have been raised concerning oculomotor functions under high pressure sodium illumination. Fixation disparity is a breakdown in the coupling of the accommodation (i.e., focus) and convergence processes. Fixation disparity is potentially a source of visual fatigue since fusion of unconverged images must come at some physiological cost. Fixation disparity and accommodation of 28 subjects were determined under high pressure sodium, cool-white fluorescent, and north-sky daylight illumination. No evidence of a difference in fixation disparity nor accommodation was found between the high pressure sodium and the other two illuminants.

Des questions ont été soulevées concernant les fonctions oculomotrices avec l'éclairage au sodium à haute prensión. La disparité de fixation est une rupture dans l'association des processus d'accomodation (c'est-à-dire la mise au point) et de convergence. La disparité de fixation est une source potentielle de fatigue visuelle car la fusion des images non convergées doit se produire a un certain coût physiologique. La disparité de fixation et l'accomodation de 28 sujets furent établies avec un éclairage au sodium à haute pression, fluorescent blanc froid et de lumière du jour de ciel nordique. Il fut impossible de prouver une différence dans la disparité de fixation ou dans l'accomodation entre le sodium à haute pression et les deux autres illuminants.

Se han suscitado preguntas respecto de las funciones oculomotoras bajo iluminación de sodio a alta presión. La disparidad de la fijación representa una interrupción en el acoplamiento de los procesos de acomodación (por ejemplo, de enfoque) y de convergencia. La disparidad de la fijación es potencialmente una fuente de fatiga visual puesto que la fusión de imágenes que no convergen debe realizarse a costa de un esfuerzo fisiológico. Se determino la disparidad de la fijación y de la acomodación de 28 sujetos bajo iluminación de sodio a alta presión, de tubo fluorescente de color blanco frío, y de la luz del día bajo el cielo del norte. No se encontró ninguna evidencia de diferencia en la disparidad de la fijación o en la acomodación entre la iluminación de sodio a alta presión y los otros dos iluminadores.