Behavioral Responses to a Flexible Desk Luminaire

Abstract

The purpose of this experiment was to gain some insight into the visual conditions associated with a flexible desk luminaire. People in the experiment positioned the luminaire for high luminances and contrasts. Visual performance, as measured by speed and accuracy, was worse when the luminous environment was less homogeneous, despite the high luminances and contrasts. Subjective reports were less sensitive than visual performance to the luminous conditions associated with the experiment. For lighting practice, it appears that the lighting specialist must consider luminous uniformity as well as provisions for high luminance and contrast when visual performance is important.

Le but de cette expérience était d'avoir un aperçu des conditions visuelles reliées à un luminaire de bureau à usages multiples. Les personnes responsables de l'expérience placèrent le luminaire de façon à obtenir des luminances et contrastes élevés. Le rendement visuel, tel que mesuré par la vitesse et la précision, était pire lorsque l'environnement lumineux était moins homogène en dépit des luminances et contrastes élevés. Les rapports subjectifs étaient moins sensibles que le rendement visuel aux conditions lumineuses reliées à l'expérience. En ce qui concerne les problèmes pratiques d'éclairage, il semble que le spécialiste en éclairage doive considérer l'uniformité lumineuse ainsi que des mesures visant à obtenir des hauts niveaux de luminances et contrastes lorsque le rendement visuel est en jeu.

El propósito de este experimento fue adquirir una idea más definida de las condiciones visuales en relación con una luminaria flexible de escritorio. Los participantes en el experimento colocaron las luminarias de modo de obtener latas luminancias y contrantas. El rendimiento visual, medido en términos de volocidad y exactitud. fue peor cuando el medio ambiente luminoso fue menos homogéneo, a peaar de las altas luminancias y contrastree. Los informes subjectivos fueron menos aenaibles que el rendimiento viaual a las condiciones luminosas relacionadas con el experimento. A efectos de práctica de iluminación, resulta que el especialista en iluminación debe considerar tanto la uniformidad luminosa como las disposiciones para obtener una alta luminacia y contraste cuando el rendimiento visual en importante.