Color Rendering Capacity of Illumination

Abstract

A new measure called Color Rendering Capacity is developed, by applying some of the concepts used in communication engineering, to describe another aspect of color rendering properties of illumination, i.e. the maximum possible number of the different colors which can be displayed by a given illumination. It is a relative measure expressed as a dimensionless parameter between zero and unity, depending on the spectral power distribution of the illumination only. The computer program involved in calculating this parameter and calculated examples for several different light source types are presented. By reference to this parameter, the prediction for four different fluorescent lamps about the extent to which every lamp can make an average chromatic environment appear colorful and bright is in general agreement with the existing observation. Another potential use of this parameter, in collaboration with the luminous efficiency, as a relevant indicator for the visual efficiency of illumination is also discussed.

Une nouvelle mesure, appelée capacité de rendement en couleurs, est actuellement mise au point, en appliquant certains concepts de la technologie des communications, dans le but de déorire un autre aspect des propriètès de rendement en couleurs de l'éclairage, à savoir le nombre maximum de couleurs différentes pouvant ětre rendu par un éclairage donné. Ce rapport est exprimé sous la forme d'un peramétre non-dimensionnel compris entre zéro et un. et ne dépendant que de la diffusion de la puissance spectrale de l'éclairage en question. Le programme informatique servant à calculer ce paramètre est présenté. accompagné de plusieurs exemples de calcul portant sur différents types de sources lumineuses. Eu égard à ce paramètre, les calculs concernant quatre différentes lampes fluorescentes et visant à déterminer dans quelle mesure chaque lampe peut donner à un environnement chromatique moyen une apparence colorée et brillante concordent de manière générale avec la réalité observée. On envisage également un autre emploi potentiel de ce paramètre, en conjugaison avec l'efficacité lumineuse. pour indiquer l'efficacité visuelle de l'éclairage.

Se ha dearrollado una nueva medida, denominada Capacidad Rreproductora de Colores, aplicando algunos de los conceptos usados en la ingeniería de comunicaciones para descubrir otro aspecto de las propiedades reproductoras de colores de la iluminación, es decir, el máximo número posible de los distintos colores que pueden ser presentados por una iluminación determinada. Es una medida relativa que se expresa como un parámetro adimensional entre cero y la unidad, y depende de la distribución del poder espectral de la iluminación en cuestión. Se presenta el programa de computación utilizado para calcular este parámetro, acompañado de varios ejemplos de cálculo referentes a diferentes tipos de fuentes luminosas. Con respecto a este parámetro, los cáloulos referentes a cuatro lámparas fluorescentes distintas con el fin de determinar la medida en que cada lámpara puede dar a un amiente cromático medio una apariencia colorida y brillante concuerdan de manera general con la realidad observada. Se discute también otro uso potencial de este parámetro, en combinación con la eficiencia luminosa, para indicar la eficiencia visual de la iluminación.