Development of Protractors for Calculating the Effects of Daylight from Clear Skies

Abstract

A procedure is described for calculating Interior daylight illumination from clear skies using a protractor approach. The proposed procedure closely parallels the one used by the British Building Research Station in preparing daylight protractors for calculating daylight from overcast skies. Building on this work, a computer program was developed which used the CIE clear sky function to execute the numerous calculations needed to construct the clear sky protractors. The proposed procedure was validated against the Quicklite I daylighting program, the results of which suggest a close correlation between the Protractor procedure and Quicklite I. Thus, an accurate, simple and relatively fast procedure for calculating daylight has been presented which enables measurements to be made directly from architectural drawings.

Cette étude décrit une méthode permettant de calcular, au moyen de rapporteurs, l'éclairage intérieur donné par la lumière provenant d'un ciel clair. La méthode proposée suit de près celle employée par la British Building Research Station pour mettre au point des rapporteurs permettant de calculer la lumière donnée par un ciel couvert. Les chercheurs se sont appuyés sur ces travaux pour élaborer un programme informatique employant la fonction CIE ciel clair afin d'effectuer les nombreux calculs nécessaires à la construction des rapporteurs ciel clair. Ils ont ainsi mis au point une série de rapporteurs à employer selon l'orientation des fenětres et la hauteur du soleil. La méthode proposée a été validée par comparaison avec le programme d'éclairage naturel Quicklite I. Les résultats indiquent une forte corrélation entre la méthode des rapporteurs et Quicklite I. Ainsi, il existe une méthode précise, simple et relativement rapide de calcul de la lumière naturelle, qui permet de faire des calculs directement d'après les plans d'architecture.

Se describe un procedimiento para el cálculo de la iluminación diurna de ínteriores a través de un cielo despejado mediante el uso de un transportador. El procedimiento propuesto es muy semejante al que el British Building Research Station utilizó en la preparación de transportadores para el cálculo de la luz diurna provista a través de un cielo nublado. Siguiendo las líneas de este trabajo, se creó un programa de computadora que utilizó la función CIE de cielo despejado para ejecutar los numerosos cálculos necesarios para construir los transportadores de cielo despejado. Se desarrolló una serie de transportadores para su uso con distintas orientaciones de las ventanas y varias altitudes solares. El procedimiento propuesto se evaluó comparándolo con el programa de iluminación diurna Quicklite I. Los resultados del mismo sugieren la existencia de una estrecha correlación entre el procedimiento del transportador y el Quicklite I. De esta manera, se ha presentado un procedimiento preciso, sencillo y relativamente rápido para la medición de la luz diurna, el cual permite que las mediciones se tomen directamente de los planos arquitectónicos. Una declaración sobre la polución de la luz astronómica e invasiones luminosas