Transport in Romania—a British perspective

Abstract

This paper presents a Briton's view of transport in Romania. It covers a brief description of the transport infrastructure of Romania followed by a more detailed description of the function and organization of Romania's passenger and goods transport systems. Comparisons are made between the British and Romanian approaches to transport. These comparisons have a wider significance since the two government systems are representative of the Western and Eastern European approaches to problem solving.

Cet article présente un point de vue britannique sur les transports en Roumanie. Il décrit d'abord brièvement l'infrastructure de transport existante puis entreprend une description plus détaillée du rôle de l'organisation du système de transport, tant pour les passagers que pour les marchandises. La façon d'aborder ces problèmes en Roumanie est comparée à celle qui est d'usage en Grande‐Bretagne. Cette comparaison a d'autant plus de résonances que l'organisation des pouvoirs publics dans les deux pays et leur façon de résoudre les problèmes sont représentatifs de l'Europe de l'Ouest et de celle de l'Est.

Dieses Papier stellt das rumänische Verkehrswesen aus der Sicht der Briten dar. Es beschreibt kurz die Verkehrsinfrastruktur Rumäniens, um dann ausführlicher auf die Funktion und Organisation des rumänischen Personen‐ und Güterverkehrssystems einzugehen. Vergleichen werden britische und rumänische Einstellung zum Verkehr.

Diesen Vergleichen kommt eine erhöhte Signifikanz zu, da die beiden Verwaltungssysteme als repräsentativ für die Behandlung von Problemlösungsprozessen in West‐ und Osteuropa gelten können.

Este trabajo presenta la visión de un ciudadano británico del transporte en Rumania. Se entrega una breve descripción de la infraestructura de transporte y una descripción más detallada de la organización y funciones de los sistemas de transporte de pasajeros y carga. También se hacen comparaciones entre los enfoques, de gestión y planificación, británico y rumano en este campo. Debido a que los sistemas de gobierno de estos dos países son representativos de los enfoques del este y del oeste de Europa, para la solución de problemas, se estima que las comparaciones pueden ser de gran interés.