Environmental considerations of land transport in developing countries (part 1)

Developing countries have unique problems and needs which must be considered when attempting to identify and evaluate the environmental impacts of land transport. This paper presents a review of the relevant literature that can be used to identify, evaluate and mitigate environmental impacts of land transport facilities (development and operation) in developing countries. After examining the relevant characteristics of land transport development in such countries, the paper discusses the environmental effects. Controls and countermeasures associated with each category of impacts are also reviewed under the broad categories of air, noise and water pollution as well as land use changes and social and ecological impacts. Issues concerning environmental impact assessment/analysis process and transport of hazardous materials are then addressed. The procedures established by the World Bank for the environmental assessment of Bank‐financed projects are mentioned. The paper concludes with a brief discussion of the responsibilities of the developing countries in meeting the growing challenge of environmental degradation.

Les pays en développement ont des problèmes et des besoins spécifiques qu'il faut prendre en compte dans les essais d'identification et d'évaluation des impacts du transport terrestre sur l'environnement. Cet article passe en revue les publications qui ont pour objet l'identification, l'évaluation et les contre‐mesures afférentes aux impacts négatifs sur l'environnement des créations d'infrastructure et du fonctionnement du transport terrestre dans les pays en développement. Après un examen des spécificités du transport terrestre dans ces pays, l'auteur passe aux questions d'environnement. Pour chaque grande catégorie d'impacts (l'air, le bruit, la pollution de l'eau, les modifications dans l'usage des sols, les effects sociaux et écologiques), contrôles et contremesures sont identifiés et décrits. Sont alors abordés les problèmes d'analyse et d'évaluation à propos de la production et du transport des matières dangereuses. Il est question aussi des procédures ètablies par la Banque Mondiale pour l'évaluation des impacts environnementaux des projets qu'elle envisage de financer. Vient en conclusion une brève discussion sur les responsabilités particulières des pays en développement à l'égard des menaces croissantes de dégradation de l'environnement.

Entwicklungsländer haben besondere Probleme und Bedürfnisse, die bei dem Versuch, Umwelteinflüsse durch den Landverkehr zu identifizieren und zu bewerten, berücksichtigt werden müssen. Dieser Artikel gibt eine Übersicht über die einschlägige Literatur, die zur Identifizierung, Bewertung und Milderung der Umwelteinflüsse aus dem Landverkehr (Bau und Betrieb) in Entwicklungsländern herangezogen werden kann. Nachdem die relevanten Einflüsse auf die Entwicklung des Landverkehrs in solchen Ländern untersucht wurden, werden in dem Artikel die Umwelteinflüsse erörtert. Kontrollen und Gegenmaßnahmen zu jeder Einflußkategorie werden ebenso im Überblick unter den Grobkategorien Luftverunreinigung, Lärm und Wasserbeeinträchtigung dargestellt wie Änderungen in der Flächennutzung sowie soziale und ökologische Beeinflussungen. Danach werden Fragen in bezug auf den Ablauf von Umweltverträglichkeitsstudien sowie auf den Transport gefährlicher Güter behandelt. Die Vorgehensweise der Weltbank zur Behandlung der Umwelt bei Projekten, die von der Weltbank finanziert werden, wird vorgestellt. Der Artikel endet mit einer kurzen Erörterung der Verantwortlichkeiten der Entwicklungsländer bei der Bewältigung der wachsenden Herausforderung durch Abbau der Umweltqualität.

Los países en desarrollo tienen problemas y necesidades únicas que deben ser consideradas cuando se intenta identificar y evaluar los impactos ambientales del transporte caminero. Este trabajo presenta una revision de la literatura más relevante que puede ser utilizada para identificar, evaluar y mitigar los impactos ambientales des transporte caminero (desarrollo de infraestructura y operación) en países en desarrollo. Tras examinar las características más relevantes del desarrollo del transporte caminero en estos paises, el trabajo discute sus efectos ambientales. También se revisan los contróles y contramedidas asociados con cada categoría de impacto, bajo las categorías gruesas de polución del agua, aire y ruido, asi como cambios en el uso de suelo e impactos sociales y ecológicos. Luego se consideran aspectos relacionados con el proceso de análisis y evaluación de impactos ambientales, y con el transporte de materiales peligrosos. También se mencionan los procedimientos establecidos por el Banco Mundial para la evaluación ambiental de proyectos financiados por el Banco. El trabajo concluye con una breve discusión de las responsabilidades de los países en desarrollo en cuanto a enfrentar el creciente desafio que les presenta la degradación ambiental.