Transport and environmental policies in the EC

This paper deals with the complex relationship between transport and the environment and describes and discusses the relevant policies adopted by the EC. The major transport related environmental impacts are briefly analysed and analytical data regarding traffic and infrastructure statistics for all EC countries are presented, in order to understand the trends and prospects for the year 2000. Community policies associated with both environment and transport are then classified and the relevant directives or other legislation are mentioned under the different headings.

The discussion argues that, although the effort to formulate a comprehensive EC policy has made considerable progress, a lot has still to be done in order to clarify where the goals for transport improvements with simultaneous environmental protection are conflicting, or where there is simply no provision or action foreseen.

Les relations entre transport et environnement sont complexes. L'article décrit de manière critique les politiques de la Communauté Européenne en la matière. Il analyse d'abord les données disponibles dans les douze pays qui permettent d'évaluer la situation et les tendances à moyen terme concernant les principaux effets du transport sur l'environnement, et tout particulièrement les données sur les trafics et les infrastructures. Ces éléments sont alors confrontés aux politiques générales; aux directives et autres textes réglementaires qui affectent soit l'environnement, soit les transports.

Il en résulte qu'en dépit des grands efforts réalisés jusqu'à présent, il reste beaucoup à faire pour formuler de façon claire et complète les zones o[ugrave] le souci d'amélioration des transports entre en conflit avec celui de la protection de l'environnement ou, plus simplement, les domaines qui n'ont fait l'objet ni d'analyse, ni de prévision d'action.

Dieser Artikel behandelt die komplexen Zusammenhänge zwischen Verkehr und Umwelt; er beschreibt und erörtert die relevanten Maßnahmen, die von der EG getroffen wurden. Die Haupteinflüsse des Verkehrs auf die Umwelt werden kurz analysiert; Analyse‐Daten aus Verkehrs‐ und Infrastrukturstatistiken werden für alle EG‐Staaten zusammengestellt, um die Trends und Aussichten für das Jahr 2000 zu verstenen. Die Politik der Gemeinschaft in bezug auf Umwelt und Verkehr wird danach eingeordnet, die relevanten Verordnungen oder andere legislative Maßnahmen werden in verschiedenen Kapiteln behandelt.

Die Diskussion zeigt, daß, obwohl die Anstrengungen zur Formulierung einer verständlichen EG‐Politik große Fortschritte gemacht haben, eine Menge noch zu tun bleibt, um zu klären, wo die Zielsetzungen zur Verkehrsverbesserung mit gleichzeitiger Verfolgung des Umweltschutzes konfliktträchting sind oder wo einfach keine Mittel oder Maßnahmen vorgesehen sind.

Este trabajo considera la compleja relación entre el transporte y el medio ambiente, y describe y discute las políticas relevantes adoptadas al respecto en la Comunidad Económica Europea (CEE). Los impactos ambientales más importantes relacionados con el transport son brevemente analizados, y a fin de entender las tendencias, y prospectos al año 2.000, se presentan datos analíticos respecto a tránsito e infraestructura en todos los países de la CEE. Luego se clasifican las políticas de la Comunidad respecto a transporte y medio ambiente, y se mencionan, bajo los diferentes encabezamientos, las directivas y otras legislaciones más relevantes.

La discusión argumenta que, aún cuando se ha progresado considerablemente en el esfuerzo por formular una política comprehensiva de la CEE, resta todavía bastante que hacer en el sentido de clarificar ciertos aspectos conflictivos de los objetivos de mejoramineto del transporte y protección del medio ambiente, u otros aspectos en los que sencillamente no se ha previsto acción alguna.