ABSTRACT
International trade can increase the choices available for consumers and for firms. The literature on appropriate technology warned us to pay attention to pre-consumption choices. Work on sustainable development alerts us to be equally prudent about post-consumption effects. While it is agreed that the product life cycle approach is highly useful for sustainable development, explicit attention must be given to the consumer, to the consumption period, and to the appropriateness of the product itself. Information on inappropriate products, especially on pharmaceutical exports, demonstrates that emerging markets provide special opportunities for those who sell dangerous or useless products. International action is required, and two initiatives of the United Nations are assessed as methods for implementing the Appropriate Products concept.
RÉSUMÉ
Le commerce extérieur peut accroître le nombre de produits offerts aux consommateurs et aux compagnies. La documentation traitant de “technique appropriée” met en garde quant aux décisions qui précèdent la consommation. Le travail sur le développement durable nous prévient d'ê;tre tout aussi prudents en ce qui concerne les effets d'après-consommation. Il est généralement admis que l'approche considérant la vie utile d'un produit s'avère très pratique pour le développement durable, mais une attention particulètre doit aussi être portée au consommateur ainsi qu'à la pertinence du produit. L'information sur les produits impropres, particulièrement sur les exportations pharmaceutiques, montre que les nouveaux marchés fournissent des occasions en or pour des individus peu scrupuleux et ceux qui vendent des produits dangereux ou inutiles. Face à ce problime, il faut créer une politique internationale. Deux initiatives des Nations Unies sont évaluées.