![Sample our Language & Literature journals, sign in here to start your FREE access for 14 days]({"type":"image" , "src" : "/sda/5941/TOC-Subject-Sample-2021-Language-Literature.jpg"})
Abstract
The methods used in the compilation of bilingual dictionaries constitute some of the significant variables affecting and determining the value of these dictionaries. This article addresses some of these factors. Attention is given to such aspects as the lexicon structure, classificatory labels and the geographical distribution of languages. A situation analysis of dictionaries that bridge the gap between Afrikaans and African languages is given. Some features of the analysed dictionaries are outlined and perceived user needs are categorised.
Die metodes wat vir die samestelling van tweetalige woordeboeke gebruik word, maak van die belangrikste veranderlikes uit wat die waarde van hierdie woordeboeke beïnvloed en bepaal. Hierdie artikel spreek sommige van die faktore aan. Aandag word gegee aan aspekte soos die leksikonstruktuur, klassifiserende etikette en die geografiese verspreiding van tale. Standbeskrywing word gedoen van woordeboeke wat brugslaan tussen Afrikaans en die Afrikatale. Bepaalde aspekte van die ontlede woordeboeke word uitgelig en die artikel sluit af met 'n kategorisering van waargenome gebruikerbehoeftes.