Subalar cutaneous cysts with Harpirhynchus nidulans in bearded tits and hawfinches in Central Europe

Abstract

In wild bearded tits (Panurus biarmicus) and hawfinches (Coccothraustes coccothraustes) trapped in the Czech Republic and Slovakia from 1999 to 2003, characteristic yellow thin-walled subalar cutaneous cysts filled with friable material containing mites Harpirhynchus nidulans were found. The biggest cysts were 14 mm and 20 mm in size in bearded tits and in hawfinches, respectively. Histologically, the relatively thick wall of cysts contained erythrocytes (extravased or in small vessels) and heterophils; mononuclear cells were not found. The prevalences of subalar cysts in bearded tits at Nesyt (Czech Republic), Pusté Úl'any (Slovakia) and Parížské Močiare (Slovakia) were 6.1% (11 positive/180 examined), 12.7% (13/102) and 4.2% (4/96), respectively. The overall prevalence of subalar cutaneous cysts in bearded tits was 7.4% (28/378). The cutaneous cysts were found on adult birds only. Subalar cysts of H. nidulans in hawfinches were also found in four other locations in the Czech Republic and Slovakia

Kystes cutanés sous alaires contenant Harpirhynchus nidulans chez des mésanges à moustaches et des gros-becs en Europe Centrale

Chez des mésanges à moustaches (Panurus biarmicus) et des gros-becs (Coccothraustes coccothraustes) piégés en République Tchèque et en Slovaquie de 1999 à 2003, des kystes caractéristiques jaunes, cutanés sous alaires avec une paroi mince remplis de matériel friable contenant des mites Harpirhynchus nidulans ont été observés. Les plus gros kystes mesuraient respectivement 14 mm et 20 mm chez les mésanges à moustaches et chez les gros-becs. En histologie, la paroi des kystes relativement épaisse, contenait des érythrocytes (en épanchement ou dans de petits vaisseaux) et des hétérophiles. Il n'a pas été observé de cellules mononucléaires. Les prévalences des kystes sous alaires chez les mésanges à moustaches à Nesyt (République Tchèque), à Pusté Úl'any et à Parížské Močiare (deux localités en Slovaquie) ont été respectivement de 6,1 % (11 positifs/180 examinés), 12,7 % (13/102) et 4,2 % (4/96). La prévalence générale des kystes cutanés sous alaires chez les mésanges à moustaches a été de 7,4 % (28/378). Les kystes cutanés ont été trouvés uniquement chez les oiseaux adultes. Les kystes de H. nidulans chez les gros-becs ont également été observés dans quatre autres localités en République Tchèque et en Slovaquie.

Subalare Hautzysten mit Harpirhynchus nidulans in Bartmeisen und Kernbeißern in Zentraleuropa

Bei wildlebenden Bartmeisen (Panurus biarmicus) und Kernbeißern (Coccothraustes coccothraustes), die in den Jahren 1999 bis 2003 in der tschechischen Republik und der Slowakei eingefangen wurden, wurden unter den Flügeln charakteristische gelbe dünnwandige mit bröckeligem Material gefüllte Hautzysten festgestellt, die Harpirhynchus nidulans-Milben enthielten. Die größten Zysten bei Bartmeisen und Kernbeißern hatten einen Durchmesser von 14 bzw. 20 mm. Histologisch, enthielten die relativ dicken Zystenwände Erythrozyten (extravaskulär oder in kleinen Gefäßen) und Heterophile. Mononukläre Zellen wurden nicht gefunden. Die Prävalenz der subalaren Zysten bei Bartmeisen betrug in Nesyt (Tschech. Rep.) 6,1 % (11 positive/180 untersuchten), in Pusté Ùl'any (Slowakei) 12,7 % (13/102) und in Parížske Močiare (Slowakei) 4,2 % (4/96). Die Hautzysten wurden nur bei adulten Vögeln festgestellt. Bei Kernbeißern wurden die subalaren H. nidulans-Zysten in vier anderen Orten in der Tschechischen Republik und der Slowakei nachgewiesen.

Quistes cutáneos subalares con Harpirhynchus nidulans en bigotudos y picogordos en Europa Central

Se observaron quistes cutáneos subalares recubiertos de una fina membrana amarilla y llenos de un material friable que contenía ácaros Harpirhynchus nidulans en bigotudos (Panurus biarmicus) y picogordos (Coccothraustes coccothraustes) salvajes recogidos en la República Checa y Eslovaquia desde el año 1999 al 2003. El quiste de mayor tamaño fue de 14 mm y 20 mm en bigotudos y picogordos, respectivamente. Histológicamente, los quistes con una pared relativamente gruesa contenían eritrocitos (extravasados o en pequeños vasos) y heterófilos, no se encontraron células mononucleares. La prevalencia de quistes subalares en bigotudos en Nesyt (República Checa), Pusté Úl'any y Parížské Močiare (ambos en Eslovaquia) fueron de 6.1% (11 positivos/180 examinados), 12.7 % (13/102) y 4.2 % (4/96), respectivamente. La prevalencia en conjunto de quistes subalares en bigotudos fue del 7.4 % (28/378). Los quistes cutáneos sólamente se observaron en aves adultas. Los quistes subalares de H. nidulans en picogordos también se hallaron en otras cuatro localizaciones dentro de la República Checa y Eslovaquia.

The authors are grateful to V. Bádr, P. Klvaňa and L. Bryndza for their assistance in our study on hawfinches. Their thanks are also due to P. Procházka for turning our attention to the work by Master Claretus, and to P.-Y. Henry for the valuable comments to an early draft of the paper.