Unusual pox lesions found in Chinese jungle mynahs (Acridotheres cristatellus)

Abstract

Pox lesions involving feathered and unfeathered skin, the oral cavity and the uropygial gland were found in Chinese jungle mynahs. Characteristic intracytoplasmic inclusions were detected in the proliferative cells of all lesions. Ultrastructurally, the virus particles consisted of a convoluted outer membrane enclosing lateral bodies and a biconcave central core, typical for poxvirus. The nucleotide sequences of the amplicon obtained with a set of primers for the 4b core protein of fowl poxvirus revealed that the mynah poxvirus was phylogenetically related to wood pigeon poxvirus. This is the first report of poxvirus infection affecting the uropygial gland.

Lésions varioliques inhabituelles, observées chez un martin huppé chinois (Acridotheres cristatellus)

Les lésions varioliques, comprenant la peau couverte ou non de plumes, la cavité orale et la glande uropygienne, ont été observées chez des martins huppés chinois. Des inclusions intra cytoplasmiques caractéristiques ont été notées dans les cellules prolifératives de toutes les lésions. Sur le plan ultra structural, les particules virales se présentaient sous forme de membrane externe enfermant les corps latéraux et d'un noyau central biconcave, typiques des poxvirus. En se basant sur les séquences nucléotidiques de l'amplicon obtenu avec un set d'amorces pour la protéine 4b de noyau de la variole aviaire, il est apparu que le virus de la variole du martin était proche phylogénétiquement de celui du pigeon ramier. C'est le premier rapport d'une infection affectant la glande uropygienne.

Ungewöhnliche Pockenläsionen in chinesischen Dschungelmainas (Acridotheres cristatellus)

In chinesischen Dschungelmainas wurden Pockenläsionen in der befiederten und unbefiederten Haut, der Schnabelhöhle und der Bürzeldrüse gefunden. In allen Läsionen wurden in den proliferativen Zellen charakteristische intrazytoplasmatische Einschlusskörperchen nachgewiesen. Elektronenmikroskopisch konnten für Pockenviren typische Viruspartikel mit gewundener Außenhülle, die die Lateralkörper und den bikonkaven zentralen Kern umschließt, festgestellt werden. Basierend auf der Nukleotidsequenz des Amplikons, das mittels des Primersets für das 4b-Coreprotein des Geflügelpockenvirus gewonnen wurde, erwies sich das Maina-Pockenvirus als phylogenetisch verwandt mit den Ringeltaubenpockenvirus. Dies ist die Erstbeschreibung einer Pockenvirusinfektion, die die Bürzeldrüse befällt.

Lesiones inusuales de viruela aviar en pájaros minah (Acridotheres cristatellus)

Se describen lesiones de viruela aviar en piel con y sin plumas, en cavidad oral y en la glándula uropígea de pájaros minah. Se observaron los cuerpos de inclusión intracitoplasmáticos en las células que proliferaban en todas las lesiones. Ultrastructuralmente, las partículas víricas consistieron en una membrana externa replegada que contenía los cuerpos laterales y un núcleo central bicóncavo, típico de poxvirus. En base a la secuencia nucleotídica del amplicón obtenido con un par de cebadores que amplificaban la proteína 4b del núcleo del poxvirus aviar se observó que el poxvirus del minah se encontraba filogenéticamente relacionado con el poxvirus de la paloma torcaz. Esta es la primera descripción de una infección por poxvirus que afecta la glándula uropígea.