Summary
Differences were demonstrated in the transmissibility of two strains of avian influenza virus among chickens. One strain, A/duck/Victoria/76 (H7N6) spread quickly and infected all incontact chickens, whereas A/chicken/Victoria/75 (H7N6) spread slowly and failed to infect all incontact chickens. These strains were isolated in the same locality at about the same time in a region where the viruses, and the disease fowl plague, had not been previously recognised.
Resume
Des différences ont été mises en évidence dans la transmissibilité de deux souches d'influenza aviaire chez le poulet. Une souche A/duck/Victoria/76 (H7 N6) a disséminé rapidement et infecté tous les poulets mis en contact alors que la souche A/chicken/Victoria/75 (H7 N6) a disséminé lentement et n'a pas infecté tous les poulets mis en contact. Ces souches ont été isolées dans la même localité a peu près au même moment, dans une région o[ugrave] les virus de la peste aviaire et la maladie n'avaient pas été observés auparavant.
Zusammenfassung
Es wurde eine sehr unterschiedliche Übertragbarkeit von zwei aviären Influenza Virusstämmen zwischen Hühnern aufgezeigt. Ein Virusstamm A/Ente/Victoria/76 (H7 N6) breitete sich schnell aus und infizierte alle Kontakthühner, während sich A/Huhn/ Victoria/75 (H7 N6) langsam ausbreitete und nicht alle Kontakttiere infizierte. Die Stämme waren am selben Ort, um etwa die gleiche Zeit, in einem Gebiet isoliert worden, wo diese Viren und die Hühnerpest vorher nicht festgestellt worden waren.