Isolation of a reticuloendotheliosis‐like virus from naturally occurring lymphoreticular tumours of domestic goose

Summary

Naturally occurring lymphoreticular tumours were found in an adult goose flock. Diffuse and/or nodular lymphoma‐like tumours occurred in the spleen, liver, pancreas, intestines and rarely in other internal organs. Osteopetrosis‐like lesions and signs of other diseases such as amidostomosis, enteritis, arthritis and air sacculitis were also observed. The tumourous lesions consisted of proliferations of undifferentiated lymphoblasts and slightly differentiated plasmablasts of the bursal system of lymphocytes. Tumour cell proliferation was usually associated with parenchymal atrophy and occasionally with amyloid depositions along the walls of capillaries of the spleen and the liver. In tissue cultures, chloroform sensitive, typical C‐type virus particles of about 100 nm were isolated. The isolate incorporated ³H‐uridine, banded at about 1.19 to 1.20 g/cm³ in sucrose gradient ultracentrifugation and was shown to be antigenically related to the reticuloendotheliosis group of avian retroviruses. In transmission experiments with chickens and geese, one of the four tested reticuloendotheliosis virus‐positive cellular field materials caused a highly lethal neoplastic disease similar in cytology to that seen in the natural disease outbreak within four weeks after infection. The other three cellular field materials and the tissue‐culture‐propagated virus isolates induced either a runting disease syndrome or a similar chronic neoplasia to that found in the naturally diseased geese during an experimental period of 30 weeks. Reticuloendotheliosis virus was reisolated from the experimentally inoculated birds, and antibodies to the T strain of reticuloendotheliosis virus were also demonstrated in sera of surviving chickens. Neither Marek's disease virus nor avian leukosis‐sarcoma viruses could be demonstrated in tissue cultures or in chickens of transmission experiments. The reported transmissible lymphoreticular tumours of domestic goose seem to be associated with infection of a new isolate of the reticuloendotheliosis group of viruses designated as Reticuloendotheliosis Virus Hungary‐2 (REV‐H‐2).

Resume

Des tumeurs lymphoréticulaires survenant naturellement ont été observées dans un troupeau d'oies adultes. Ces tumeurs, ressemblant à des lymphomes diffus et/ou nodulaires, sont observées dans la rate, le foie, le pancréas, les intestins et rarement dans d'autres organes internes. Des lésions resemblant à de l'ostéopétrose ainsi que les symptômes d'autres maladies, telles que l'amidostomose, l'entérite, l'arthrite et l'aérosacculite sont également observés. Les lésions tumorales consistent en la prolifération de lymphoblastes non différenciés et de plasmoblastes peu différenciés du système bursal des lymphocytes. La prolifération des cellules tumorales est habituellement associée à une atrophie du parenchyme et occasionnellement à des dépôts amyloi'des le long des parois des capillaires de la rate et du foie. En culture de tissus, des particules de virus, typiques de type C, sensibles au chloroforme, d'une taille d'environ 100 nm ont été isolées. Ces particules virales ont incorporé la ³H‐uridine, se situent à environ 1,19 à 1,20 g/cm³ en gradient de sucrose par ultracentnfugation et se révèlent antigéniquement appartenir au groupe de la réticulo‐endothéliose des rétrovirus aviaires. Les expérimentations, pour transmettre le virus à des poulets et des oies, ont parmis, avec l'un des quatre prélèvements du terrain contenant des cellules positives pour le virus de la réticuloendothéliose, de reproduire une maladie néoplasique hautement létale, semblable du point de vue cytologique à celle observée dans la maladie naturelle au cours des quatre semaines suivant l'infection. Les trois autres prélèvements du terrain et les isolements de virus multipliés sur cultures cellulaires ont entraîné soit un syndrome de dépérissement soit une néoplasie chronique similaire à celle observée naturellement chez des oies pendant une période d'observation de 30 semaines. Le virus de la réticulo‐endothéliose a également été réisolé à partir des oiseaux inoculés expérimentalement et des anticorps vis‐à‐vis de la souche T du virus de la réticulo‐endothéliose ont été également démontrés dans le sérum des poulets survivants. Ni le virus de la maladie de Marek, ni les virus du groupe leucoses‐sarcome aviaires n'ont été mis en évidence dans les cultures de tissus ou dans les essais de transmission au poulet. Ces tumeurs lymphoréticulaires transmissibles de l'oie domestique semblent être associées à l'infection par un nouveau virus du groupe de la réticulo‐endothéliose désigné sous le nom de virus de la réticulo‐endothéliose Hungrie‐2 (REV‐H‐2).

Zusammenfassung

In einer Herde erwachsener Gänse wurden natürlich vorkommende lymphoreticuläre Tumoren festgestellt. Diffuse oder knötchenförmige lymphomähnliche Tumoren traten in Milz, Leber, Pankreas, Darm aber seltener in adderen inneren Organen auf. Osteopetroseähnliche Veränderungen und Zeichen anderer Krankheiten, wie z.B. Amidostomiasis, Enteritis, Arthritis und Luftsackentzündung wurden gleichzeitig beobachtet.

Die tumorösen Veränderungen bestanden aus Proliferationen undifferenzierter Lymphoblasten und wenig differenzierter Plasmablasten des Bursalymphozyten‐systems. Die Tumorzellproliferation war gewöhnlich von einer Atrophie des Paren‐chyms und gelegentlich von Amyloidablagerungen entlang der Kapillarwände von Milz und Leber begleitet. In Gewebekulturen wurden chloroformempfindliche, typische C‐Typ Viruspartikel von ca. 100 nm isoliert. Die Isolate inkorporierten ³H‐Uridine, bildeten eine Bande von ca. 1.19 bis 1.20 g/cm³ bei der Sucrose‐gardienten‐Ultrazentrifugation und zeigten Antigenverwandtschaft mit der Reticuloendotheliosevirus Gruppe der aviaren Retroviren.

Bei Übertragungsversuchen mit Hühnern und Gänsen verursachte eines der vier untersuchten reticuloendotheliosevirus‐positiven Zellmaterialien aus Feldfällen innerhalb von 4 Wochen nach Infektion eine tödliche neoplastische Krankheit mit einer ähnlichen Zytologie wie die der natürlichen Krankheit. Die anderen drei Zellmaterialien und die in Gewebekulturen vermehrten Virusisolate induzierten entweder ein Verzwergungssyndrom oder eine ähnlich chronisch verlaufende Neoplasie wie bei der natürlichen Gänsekrankheit während des Versauchszeitraumes von 30 Wochen. Das Reticuloendotheliosevirus wurde aus den experimentell infizierten Tieren reisoliert. In Seren überlebender Tiere konnten Antikörper gegen den T‐Stamm des Reticuloendotheliosevirus nachgewiesen werden. In den Gewebekulturen und in den experimentell infizierten Tieren konnte weder das Mark Herpesyirus noch aviäres Leukose‐Sarkomvirus nachgewiesen werden. Die beschriebenen übertragbaren lymphoreticulären Tumoren von Hausgänsen scheinen mit der Infektion eines neuen Isolates der Reticuloendotheliosevirus‐Gruppe, das als Reticuloendotheliosevirus Ungarn‐2 (REV‐H‐2) bezeichnet wird, in Zusammenhang zu stehen.

Resumen

Se encontraron tumores linforeticulares de presentación natural en una parvada de gansos adultos. Se observaron tumores de tipo linfoma difusos o nodulares en bazo, hígado, páncreas, intestinos y raramente en otras órganos internos. También se observaron lesiones tipo osteopetrosas y signos de otras enfermedades tales como amidostomosis, enteritis, artritis y aerosoculitis.

Las lesiones tumorales consistieron en proliferaciones de linfoblastos indiferencia‐dos y de plasmablastos ligeramente diferenciados de linfocitos del sistema bursal.

La prolifereación de células tumorales fue usualmente asociada con atrofia paren‐quimatosa y ocasionalmente con deposiciones amiloides a lo largo de las paredes de los capilares del bazo y del hígado. Se aislaron partículas víricas del tipo C de aproximadamente 100 nm en cultivo de tejidos sensibles a cloroformo.