Training for conservators—A changing profile?

Summary

In Germany, in the last decade, a change in working methods in conservation, especially in libraries and archives, has taken place. This change is partly the result of the foundation of academic training programmes in Stuttgart, Munich and Cologne. It is marked by a shift away from traditional artisanal ways of working to standardized industrial production techniques for mass-scale treatment of library and archive materials. In the educational programme at Stuttgart, new co-operative standards in training and research have been set up, involving industry, regional conservation centres and university institutions. New standardized conservation technologies and procedures have been developed, including marketable equipment for binding repair, ‘instant’ enzyme poultices, suitable fixing agents for water-soluble inks and dyes, aerosol treatments for consolidation of flaking paint layers and chemical stabilization of iron-gall ink corrosion. The developments in the profession have already led to a redefinition and enhancement of areas of responsibility in certain conservation positions.

Résumé

«La formation des restaurateurs: Un changement de profil?»

En Allemagne, au cours des dix dernières années s'est instauré un changement de méthode de travail en restauration, spécialement dans les bibliothèques et les dépôts d'archives. Ce changement est le résultat de la mise en place de programmes de formation académiques à Stuttgart, Munich et Cologne. Cela se traduit par le passage de méthodes de travail artisanales traditionnelles à des techniques de production industrielles stendardisées pour des traitements de masse de documents de bibliothèques et d'archives. Dans le programme de formation de Stuttgart, de nouveaux critères de coopération dans la formation et dans la recherche ont été instaurés, impliquant l'industrie, les centres de restauration régionaux et les institutions universitaires. Cela a d'ores et déjà conduit à redéfinir et à améliorer des prises de responsabilité dans certaines situations en restauration. Se basant sur les avantages locaux du travail à petite échelle, l'industrie high-tech dans le Baden Württemberg développe un nouveau marché dans ce domaine. De nouvelles technologies de restauration standardisées et des procédures ont été développées comme par exemple un équipement commercialisable pour la réparation des reliures, des compresses à base d'enzymes « instantanées ». des fixatifs adéquats pour les encres et les pigments solubles à l'eau ou encore des traitements par aérosols pour la fixation de couches picturales craquelées et pour la stabilisation chimique de la corrosion par l'encre ferro-gallique.

Zusammenfassung

“Ausbildung von Papier und BuchrestauratorInnen—neue Anforderungen” Unter den Disziplinen der Restaurierung erfährt der Bereich Graphik-, Archiv- und Bibliotheksgut zur Zeit in Deutschland erhebliche Veränderungen. Einer lange Zeit kaum beachteten und in den jeweiligen Institutionen individuell betriebenen handwerklichen Tätigkeit erwachsen neue, zusätzlichs Aufgaben, die zunehmend auf wissenschaftlich -technischen Grundlagen beruhen und in Bereichen der Massenbehandlung von Archiv- und Bibliotheksgut bereits auf industriellen Produktionstechniken basieren. Einer der Gründe für diesen Wandel liegt in der vor ca. 10 Jahren erfolgten Gründung akademischer Ausbildungsprogramme in Stuttgart, Köln und München. Imahmen des Ausbildungsprogramms an der Staatlichen Akademie der Bildenden Künste in Stuttgart wurden in Zusammenarbeit mit Industrieunternehmen, Forschungsinstituten und regionalen Restaurierungszentren in Baden-Wlirttemberg mehrere an der restauratorischen Praxis orientierte technische Entwicklungen eingeleitet und umgesetzt. Eswurden neue und rationelle und marktfähige Geräte und Arbeitstechniken eingeführt, darunter eine maschinenuntersützte Buchrestaurierungsmethode, vorgefertigte Enzymkompressen zur Lösung von Montageklebstoffen oder Aerosolgeneratoren zur Verfestigung pudernder Malschichten sowie zur schonenden chemischen Stabilisierung von Tmtenfraß. Alsesultat der Ausbildungsprogramme und der technisch—organisatorischen Entwicklungen sind erste Ansätze zur Neudefinition der Verantwortlichkeiten von Restauratoren und ihrer Position in öffentlichen Sammlungen zu beobachten.

Resumen

“La formacion de conservadores: ¿Un perfil cambiante?”

En la última década, Alemania ha presenciado en el area de conservación un cambio en los métodos de trabajo, especialmente en bibliotecas y archivos. Este cambio es el resultado de la creación de programas de forrnación academica en Stuttgart, Munich y Colonia. Se caracteriza por un cierto alejamiento de los tradicionales métodos artesanales de trabajo, aproxirnandose más a las técnicas estandarizadas de producción industrial para el tratamiento masivo de materiales de bibliotecas y archivos. En el programa educativo de Stuttgart se han establecido nuevas normas cooperativas en la formación e investigación mediante la participación de la industria, los centros regionales de conservación y las instituciones universitarias. Como resultado se han vuelto a definir y realzar las areas de responsabilidad en ciertos puestos de conservación. Aprovechando las ventajas locales de la industria de pequeña escala y alta tecnologia de Baden Wurttemberg, un nuevo mercado esta surgiendo en está ámbito. Se han creado nuevas tecnologías y procedimientos estandarizadós de conservación entre los que se encuentran equipos comercializables para la reparación de encuademación, emplastos de enzimas “instantáneos”, adecuados agentes fijadores para tintas y colorantes solubles en agua, tratamientos en aerosol para la consolidación de capas de pintura escamosas y la estabilización química de la corrosión de tintas ferrogálicas