The conservation of Annotationes in Libro Evangeliorum using a natural cloth hollow over a moulded Japanese paper spine-former

Summary

This paper describes the conservation treatment of a 1641 Amsterdam-printed folio in a contemporary English tight-back trade binding. Transverse linen liners were used to improve board hinging, and consolidation, with gelatine, of the detaching leather grain layer is described. A method of supporting the consolidated leather using a natural cloth hollow over a moulded Japanese paper spine-former, enabling the spine to open as a shallow but semi-rigid arc, is explained.

Resume

«La conservation-restauration des Annotationes in Libro Euangeliorum en utilisant un dos creux naturel en tissu sur un papier Japon appliqué sur le dos»

Cet article décrit le traitement de conservation-restauration d'un in-folio imprimé à Amsterdam en 1641 avec une reliure commerciale anglaise contemporaine au dos collé. Des bandes de toile transversales ont été utilisées pour renforcer les charnières des plats. On décrit également la consolidation de soulèvements de la fleur du cuir avec de la gélatine. On explique une méthode pour soutenir le cuir consolidé en utilisant un tissu composé de fibres creuses naturelles sur un papier Japon fait main appliqué sur le dos permettant à celui-ci de s'ouvrir en un arc profond mais semirigide.

Resumen

“La conservación de Annotationes in Libro Euangeliorum usando un lomo de tela con fuelle natural sobre un lomo previamente cubierto de papel japonés”

Este artículo describe el tratamiento de conservación de un folio impreso en Amsterdam en 1641 que presenta una encuadernación contemporánea inglesa comercial de lomo unido. Para mejorar la bisagra de la tapa se usaron refuerzos de lino transversales. También se describe la consolidación con gelatina de la capa granosa de cuero desprendida. Se explica un método de sostener el cuero consolidado usando un lomo de tela con fuelle natural, sobre un lomo previamente cubiero con papel japonés, el cual permite que el lomo se abra con un arco poco profundo pero semirígido.

Zusammenfassung

„Konservierung/Restaurieng der Annotationes in Libro Euangeliorum mit einem natürlichen Hohlrücken aus Stoff über einem Rückenformer aus Japanpapier”

Dieser Artikel beschreibt die konservatorisch-restauratorische Behandlung eines 1641 in Amsterdam gedruckten Folianten in einem zeitgenössischen englischen Verlagseinband mit festem Rücken. Um die Verbindung mit dem Buchdeckel zu verbessern, wurden die Bundfelder mit Leinenstreifen mit Flügen hinterklebt. Die Festigung des sich spaltenden Leders mit Gelatine wird beschrieben. Eine Methode wird dargestellt, das gefestigte Leder mit einem natürlichen Hohlrücken aus Stoff über einem modellierten Rückenformer aus Japanpapier zu unterstützen. Dies erlaubt bei Öffnung des Buches, dafß der Buchrücken einen flachen, halbfesten Bogen formt.