Glazing over: A review of glazing options for works of art on paper

Summary

This paper summarizes the advantages and disadvantages of glazing options, focusing on glazing for works on paper. In light of continuous improvements being made to the physical and optical properties of glass and plastics, combined with improved museum practice and safer art transport, new products have been introduced, and the suitability of glass as a glazing option is re-assessed. In relation to this, the author looks at the results of tests carried out on glazing at Tate, in which glass is found to be extremely resistant to breakage. Questions are raised about the validity of always taping the glass, and regarding assumptions about the safety of acrylic. It is found that mount types and spacers in frames affect the breakage threshold of the glazing and the type of breakage sustained. Summarizing current glazing procedures at Tate (including the use of both glass and acrylic), the author emphasizes the fact that the performance and safety of any glazing is only as good as the quality of the framing, packing, handling and transportation to which the glazed work is subjected.

Résumé

«La mise sous verre: Un aperçu des systèmes de mise sous verre des œuvres d'art sur papier»

Cet article résume les avantages et les inconvénients des possibilités de la mise sous verre, plus particulièrement des œuvres d'art sur papier. A la lumière des continuelles améliorations apportées aux propriétés physiques et optiques du verre et des plastiques, combinées avec une meilleure façon de faire dans les musées et un transport plus sûr des œuvres d'art, de nouveaux produits ont été introduits et on réévalue la convenance du verre comme option d'encadrement. En relation avec cela, l'auteur étudie les résultats de tests réaliés sur des mises sous verre à la Tate, dans lesquels on a trouvé que le verre était extrêmement résistant à la casse. On s'interroge sur la justesse de toujours mettre des bandes adhésives sur le verre et sur la sécurité présumée de l'acrylique. On a trouvé que les types de montage et les intercalaires (entre le verre et l'œuvre) ont un impact sur le seuil de tolérance à la cassure du verre et le type de cassures expérimentées. En reprenant les techniques de mise sous verre actuellement utiliées à la Tate (comprenant tant l'encadrement avec du verre qu'avec de l'acrylique), l'article souligne le fait que les performances et la sûreté de toute mise sous verre sont aussi importantes que la qualité de l'encadrement, de l'emballage, de la manipulation et du transport auquel l'œuvre d'art mise sous verre est soumise.

Zusammenfassung

„Glazing over: Eine Übersicht über Verglasungsmöglichkeiten von Kunstwerken auf Papier”

Dieser Artikel fasst die Vor-und Nachteile verschiedener Verglasungsmöglichkeiten zusammen, wobei Verglasung von Werken auf Papier besonders berücksichtigt werden. Mit Blick auf der fortwährenden Verbesserungen der physischen und optischen Eigenschaften von Glas und Acrylglas, kombiniert mit verbesserter Museumspraxis und sichererem Transport von Kunstgegenständen, werden neue Produkte eingeführt, und der Gebrauch von Glas wird neu bewertet. In Verbindung mit den oben genannten Punkten untersucht die Autorin die Ergebnisse einiger Tests von Verglasungen bei Tate, bei denen sich Glas als extrem widerstandsfähig gegen Bruch enviesen hat. Die Vertretbarkeit der Praxis, das Glas “immer mit einem Klebeband zu versehen” und Annahmen über die Sicherheit von Acrylglas werden in Frage gestellt. Passepartouttypen und Distanzstücke im Rahmen beeinflussen die Bruchschwelle der Verglasung und die Art des Bruches. Nach einer Zusammenfassung der gängigen Verglasungsprax bei Tate, wo Glas und Acrylglas gebraucht werden, betont dieser Artikel, dass die Leistung und Sicherheit einer Verglasung nur so gut sind wie die Qualität der Rahmung, der Verpackung, der Handhabung und des Transports, die das verglaste Werk erfährt.

Resumen

“Vidriado: Estudio de las opciones de vidriado para obras de arte en papel” Este artículo resume las ventajas y desventajas de las opciones de vidriado, en particular para obras de papel. Los contínuos avances en las propiedades fisicas y ópticas del vidrio y de 10s plásticos, sumado a las mejoras en los procedimientos para la movilidad de las obras de arte en los museos y el uso de métodos mas seguros en su traslado, han impulsado la introducción de nuevos productos y la reevaluación del vidrio como opción adecuada de vidriado. De acuerdo con esto, la autora examina los resultados de pruebas realizadas en vidriado en la Galería Tate. El análisis muestra que el vidrio es exhmadamente resistente a la rotura, cuestiona e hábito de ‘golpear el vidrio’ y las suposiciones en torno a la seguridad del acrílico, señala que los tipos de montura y los espacios de los marcos determinan la capacidad de resistencia a la rotura así como el tipo de rotura que puede experimentar el vidrio. Resumen, además, los actuales procedimientos de vidriado de la Galería Tate, incluyendo tanto el uso del vidriado acrílico como el de vidrio. Enfatiza en que el rendimiento y la seguridad de cualquier tipo de vidriado depende, en gran medida, en la calidad del enmarcado, el empaquetado, el manejo y el traslado de la obra