Conservation of two Coptic parchment manuscript fragments

Summary

The treatments of two similar parchment Coptic manuscript fragments at two different institutions are compared in this article. Both treatments involved the use of a remoistenable mending material—fish swim bladder membrane, or a fine Japanese tissue. Differences in the mending rationales are discussed and treatment innovations elaborated. Other factors impinging on treatment decision-making, beyond the conservation needs of the individual pieces, are also discussed.

Résumé

«Conservation-restauration de deux fragments manuscrits coptes sur parchemin»

Le traitement de deux fragments manuscrits coptes semblables sur parchemin appartenant à deux institutions différentes est comparé dans cet article.

Les deux traitements comprennent l'utilisation d'un matériau de réparation réhumidifiable, de la peau de poisson ou du fin papier japonais. On expose les différences entre les justifications de la réparation et on expose les innovations des traitements. On discute également d'autres facteurs affectant le choix du traitement, au-delà des besoins de la conservation-restauration.

Zusammenfassung

„Konservierung/Restaurierung zweier koptischer Manuskriptfragmente auf Pergament”

In diesem Artikel wird die Behandlung zweier ähnlicher koptischer Manuskriptfragmente auf Pergament an zwei verschiedenen Institutionen verglichen.

Beide Behandlungen gebrauchten ein wiederbefeuchtbares Reparaturmaterial—Fischhaut oder ein feines Japanpapier. Unterschiede in der Reparaturverfahren werden diskutiert und Behandlungsinnovationen aufgezeigt. Andere Faktoren jenseits der Konservierungsbedürfnisse der einzelnen Stücke, die auf Behandlungsentscheidungen Einfluss nehmen, werden auch diskutiert.

Resumen

“La conservación de dos fragmentos manuscritos cópticos en pergamino” Este artículo compara el tratamiento de dos fragmentos manuscritos cópticos en pergamino similares provenientes de dos instituciones diferentes. Ambos tratamientos requieren utilizar materials de reparación que se rehumedecen con piel de pescado o un tissue japonés muy fino. Se analizan las diferencias entre reparaciones tradicionales y la elaboración de otros tratamientos innovadores. Se explican los factores que afectan la toma de decisiones más allá de las necesidades de conservación de cada objeto tornado individualmente