Some painting techniques and materials used in Japan and the Far East

Summary

The information for this article is based on the author's primary research on copy painting techniques (nihonga mosha) at Kyoto City University of Art in 1996. This paper describes the development of painting in the Far East from calligraphic brush marks to eloquent, brightly coloured pictorial art and the tools required to create it. An account of the brushes, supports and sizing used is followed by a description of the ink and colourants involved. Artist's paint making and the techniques for its application are explained, with a short outline of painting styles and artistic expression.

Résumé

«Quelques techniques picturales et matériaux utilisés au Japon et en Extrême-Orient»

Les informations contenues dans cet article se basent sur les premières recherches de l'auteur sur les techniques de copie (nihonga mosha) à la Kyoto City University of Art en 1996. Elle y decrit le développement de la peinrure en Extr≖me-Orient, des marques de pinceau calligraphique jusqu'aux peintures expressives et aux couleurs vives ainsi que les outils n écessaires pour les créer. Le décompte des pinceaux, supports et colles est suivi de la description des encres et des colorants utilisés. La préparation de la peinrure par l'artiste ainsi que ses techniques d'application sont expliquées avec un bref exposé sur les styles picturaux et sur l'expression artistique.

Zusammenfassung

„Einige Maitechiken und Materialien aus Japan und dem Fernen Osten” Dieser Artikel basiert auf Forschung an der Kyoto City University of Fine Art, wo die Autorin 1996 die Technik des Kopiermalens oder nihonga mosha untersuchte. Der Artikel beschreibt die Entwicklung der Malerei im fernen Osten von kalligraphischen Pinselmarkierungen bis hin zu eloquenter, vielfarbiger, bildlicher Kunst und die Werkzeuge, die für ihre Erzeugung benötigt werden. Eine Zusammenfassung der angewandten Pinselarten, Bildträger und Überzüge wird von einer Beschreibung der Tinten und Farbmittel gefolgt. Farbenherstellung und -anwendung werden erklärt, und es wird eine kurze Einfühurung in die Malstile und in die künstlerischen Ausdrucksmittel gegeben.

Resumen

“Algunas técnicas y materiales de pintura usados en Japón y en el Lejano Oriente.”

La informatión para este artículo esta basada en una investigación realizada por el autor, sobre las técnicas de pintura al copiado ((nihonga mosha) de la Universidad de Arte de la ciudad de Kyoto, en 1996. Este documento describe el desarrollo de la pintura en el Lejano Oriente, desde la caligrafía con pincel al elocuente, brillante y coloreado arte pictórico, así como los instrumentos necesarios para crearlo. Al recuento sobre los pinceles, soportes y aprestos le sigue una descripción de la tinta y de los colorantes usados. Se explica la forma de trabajo del artista y las técnicas para su aplicación, junto con una reseña sobre estilos de pintura y de expresión artística.