Japanese tools for conservation

Summary

Japanese brushes have been widely accepted and appreciated by the conservation profession in the West for many years. This article considers some of the other specialized tools used by craftsmen in Japan. Carpentry tools, specialist knives and even tools made by the conservators themselves are detailed along with an explanation of how they are maintained and used. Often tools which might appear similar to those found in the West have quite different characteristics and these must be clearly understood in order to use the tools effectively.

Résumé

«Les outils japonais pour la restauration»

Les pinceaux japonais sont largement acceptéd et appréciés par les restaurateurs professionnels occidentaux depuis de nombreuses années. Dans cet article, on présente quelques autres outils spécifiques utilisés au Japon par les artisans. Des outils de menuisiers, des couteaux de spécialistes et m≖me des outils fabriqués par les restaurateurs eux-m≖mes sont décrits ainsi que l'explication de leur utilisation et de leur entretien. Des outils apparemment semblables à ceux que l'on rencontre en Occident ont souvent des propriétés différentes et celles-ci doivent ≖tre bien comprises afin d'utiliser ces outils efficacement.

Zusammenfassung

„Japanische Werkzeuge fur die Restaurierung”

Japanische Pinsel werden von Konservatoren/Restauratoren im Westen umfassend akzeptiert und geschätzt. Dieser Artikel untersucht einige der anderen besonderen Werkzeuge, die von den Handwerkern in Japan gebraucht werden. Zimmermannswerkzeuge, spezialisierte Messer und sogar Werkzeuge, die von den Konservatoren/Restauratoren selbst hergestellt wurden, zusammen mit einer Erklärung zu ihrer Handhabung und Wartung, werden detailliert erfasst.

Es geschieht oft, dass Werkzeuge westlichen Werkzeugen ähneln, aber sehr unterschiedliche Charakteristika aufweisen; diese Unterschiede müssen klar verstanden werden, um die Werkzeuge effektiv benutzen zu können.

Resumen

“Instrumentos japoneses para la conservación”

Las brochas japonesas han sido, desde hace muchos años, ampliamente aceptadas por los profesionales occidentales de la conservación. Este artículo habla sobre algunos orros instrumentos especializados usadas por artesanos en Japón. Se ofrecen detalles de instrumentos de carpinteria, cuchillos especiales y aun orros instrumentos hechos por los conservadores mismos y se explica como se usan y se mantienen. Con frecuencia, instrumentos que pueden parecer similares a los occidentales, tienen características diferentes y es importante que esto se entienda bien para que puedan ser utilizados con efectividad.