Telecobaltoterapia en el cáncer de vejiǵa

RESUMEN

En el presente trabajo exponen los autores los resultados obtenidos en el tratamiento del cáncer de vejiga, mediante telecobaltoterapia, en una serie de 140 casos. (Exponen la sistemática que siguen en el Centro de Oncología y Medicina Nuclear del Hospital de San Juan de Dios.)

Tras unas consideraciones clínicas, detallan los autores la importancia del estudio del enfermo para llegar a una perfecta delimitación y localización tumoral.

Analizan las diferentes técnicas de irradiación empleadas, indicando sus ventajas e inconvenientes. Desde distintos aspectos, se Hace un estudio de la distribución de los enfermos, dando preferencia a la clasificación por el sistema TNM, según las recomendaciones de la U.I.C.C. Detallan los efectos de la irradiación observados a lo largo del tratamiento, estudiándolos desde un aspecto local y general.

Finalmente exponen los resultados obtenidos desde el punto de vista inmediatos y tardíos, presentándose gráficos y tablas de supervivencia para los distintos años después del tratamiento y clasificación T.N.M.

Obtienen los siguientes resultados a los tres años:

Para el T₁ = 100 por 100. En el T₂, = 89 por 100. En el T₃ = 11,7 por 100, y en el T₄ = 0 por 100.

Llegando a la conclusión que la cobaltoterapia supone un método valioso en el tratamiento del cáncer de vejiga.

RESUME

Les auteurs y exposent les résultats obtenus dans le traitement du cancer de la vessie au moyen de la télécobaltothérapie. Cent quarante cas y ont été étudiés. (Les auteurs exposent aussi le système suivi dans le Centre d'Oncologie et de Médecine Nucléaire de l'Hòpital de Saint-Jean-de-Dieu.)

Après quelques considérations cliniques, les auteurs soulignent l'importance de l'étude du malade afín de pervenir à une parfaite délimitation et localisation tumorale.

Ils analysent les différentes techniques d'lrradiation employées et indiquent leurs avantages et leurs inconvénients. Sous différents aspects, ils font une étude de la distribution des malades en donnant une préférence à la classification par le système TNM selon les recommandations de l'U.I.C.C. lis détaillent les effets de I'irradiation observés tout au long du traitement. Ils y sont étudiés sous un aspect local et général.

Finalement, ils exposent les résultats obtenus immédiatement et plus tard. Des graphiques et des tables soulignent le pourcentage de survivance pour les différents ages après le traitement et la classification T.N.M.

Après trois ans, les résultats suivants ont été obtenus:

Pour le T₁ = 100 %. T₂ = 89 %. T₃ = 11,7 %. T₄ = 0 %.

Les auteurs conduent en soulignant que la Cobaltothérapie suppose une méthode de grande valeur dans le traitement du cancer de la vessie.

SUMMARY

The authors expound in this paper the results obtained in the tieatment of bladder cancer by means of telecobaltotherapy in a series of 140 cases. (The systematic followed at the Center of Oncology and Nuclear Medicine of the Hospital de San Juan de Dios is expounded.)

Following some clinical considerations, the authors set forth the importance of the study of the patient to achieve a perfect tumorous delimitation and localization.

They analyze the different irradiation techniques used, pointing out their advantages and inconveniences. A study is made of the distribution of patients under different aspects, giving preference to classification by TNM system, in accordance with UICC recomendations. They detail the effects of irradiation observed throughout the treatment, studying them under both local and general aspects.

They finally expound the results obtained from both the immediate and tardy standpoints, showing graphs and tables of survival for the different years after the treatment and TNM classification.

The following results are obtained in three years' time:

For T₁ = 100%; On T₂ = 89%; On T₃ = 11,7%, and on T, = 0%.

This concludes that cobaltotherapy supposes a valuable method in the treatment of bladder cancer.

ZUSAMMENFASSUNG

In der vorliegenden Arbeit zeigen die Autoren die erzielten Ergebnisse in der Behandlung von Harnblasenkrebs mittels Telekobalttherapie bei einer Kasuistik von 140 Fälle. (Sie beschreiben die Systematik im Zentrum für Onkologie und Nuklearmedizin des Krankenhauses San Juan de Dios.)

Nach einigen klinischen Betrachtungen geben die Autoren Einzelheiten über die Bedeutung der Krankenuntersuchung um eine perfekte Abgrenzung, bzw. Lokalisation des Tumors zu erreichen.

Verschiedene angewandte Bestrahlungsmethodem werden analysiert, wobei man Vorteile und Nachteile anzeigt. Man macht ein Studium der Krankeneinteilung unter verschiedenen Gesichtspunkten und gibt der Klassifizierung nach dem System TNM mit den Vorschriften der U.I.C.C. den Vorzug. Beobachtete Effekte der Bestrahlung während der Behandlung werden im einzelnen beschrieben und unter lokalen bzw. allgemeinen Gesichtspunkten studiert.

Die gefundene Ergebnisse sind zuletz unter dem Aspekt der Dauer, unmittelbare und verspätete Ergebnisse, angegeben. Abbildungen und Uberlebungstabellen für verschiedene Jahre nach der Behandlung und die Klassifikierung TNM sind vorgestellt.

Folgende Ergebnisse werden in drittem Jahr erreicht:

Für T₁ = 100 %. T₂ = 89 %. T₃ = 11,7 %. T₄ = 0 %.

Man zieht den Schluss, dass die Kobalttherapie eine wertvolle Methode für die Behandlung von Harnblasenkrebs darstellt.

КРАТКИЙ OВЗOР

B настоящей работе авторы излагают результаты, полученные от применения телеко-бальтотерапии для лечения рака мочевого пузыря у серии 140 больных. /Излагается систематика, которой придерживаются в Центре Онкологии и Ядерной Медицины Клиники Сан Хуам дв Диос/.

Bслед за некоторыми клиническими соображениями, авторы подробно останавливаются на ценности тщательного изучения больного для установления точных границ опухоли и ее локализации.

Авторы анализируют применение различных техник излучения, указывая на их достоинства и недостатки. С различных точек зрения ведется изучение классификации больных; предпочтение отдается системе ТИМ, рекомендуемой Международным Объединением Против Рака; Детально изучаются эффекты излучения, как местные, так и общего характера, наблюдавшиеся на протяжении лечения.

В заключение описываются как ближайшие, так и отдаленные результаты этого лечения; предлагаются графики и таблицы выживаемости по различным последующим годам после лечения и классификация ТНМ.

По истеченил трех лет получены следующие результаты:

Для Т₁ - 100%; Для T₂ - 30%; Для Т₃ - 11,7% и для Т₄ - 0%.

Авторы приходят к выводу, что кобальтотерапия является ценным методом при лечении рака мочевого пузыря.