Estudio de las normas fundamentales de protección. Bases que nos permiten establecerlas. Valores y aplicaciones

RESUMEN

Debido a la multiplicación de las fuentes de irradiación empleadas actualmente en los diversos campos, tanto de la medicina como de la industria, en el artículo presente se exponen los conceptos básicos respecto a las normas fundamentales de protección contra las radiaciones ionizantes, normas fundamentales y forma de aplicación. No se trata de una exposición exhaustiva, sino de una breve exposición de las normas vigentes de protección dadas por los organismos oficiales, vistas desde el ángulo particular de la experiencia de los autores.

En una primera parte se hace una exposición de los factores radiobiológicos, en los que se estudia la dosis absorbida por irradiación natural, un comentario sobre los datos de la experimentación animal, como asimismo de los obtenidos a través de la irradiación de seres humanos. A continuación, se hace la clasificación de los distintos tipos de población y trabajadores, seguido de un estudio de las dosis de irradiación permisibles en cada uno de los casos.

RESUME

Par suite de la multiplication des sources d'irradiation employées actuellement dans les différents domaines, tant de la médecine que de l'industrie, dans cet article l'auteur présente les conceptions de base concernant les normes fondamentales de protection contre les radiations ionisantes, les normes fondamentales et leur application. II ne s'agit pas d'un exposé exhaustif mais d'une brève étude des normes de protection en vigueur établies par les Organismes Officiels et vues depuis l'angle particulier de l'expérience des auteurs.

La première partie comprend un exposé des facteurs radiobiologiques. L'auteur y étudie la dose absorbée par irradiation naturelle et fait un commentaire sur les donnés de l'expérimentation animale ainsi que sur Celles qui ont été obtenues en ce qui concerne l'irradiation des êtres humains. Ensuite, il établit une clasification des différents types de population et de travailleurs et expose une étude des doses d'irradiation permises dans chaqué cas.

SUMMARY

Due to the multiplication of the irradiation sources used actually in various fields, both medicine and industry, the basic concepts are expounded in this paper in respect of the fundamental patterns of protection against ionizing radiations, fundamental patterns and form of application. It is not an exhaustive exposition, but a brief exposition of the protection patterns in force given forth by the Official Agencies, seen from the private angle of the authors' experience.

In a first part, an exposition of the radiobiological factors is made, where the dose absorbed by natural irradiation is studied, a comment is made on animal experimentation data as well as on those obtained though irradiation of human beings. Then a classification is made of the various types of population and workers, followed by a study of irradiation doses permissible in every case.

ZUSAMMENFASSUNG

Infolge der Vermehrung von den zur Zeit auf verschiedenen Gebieten, sowohl in der Medizin wie in der Industrie be-nutzten Strahlungsquellen werden im vorliegenden Artikel die Grundbegriffe über Schutzvorschriften gegen ionisierende Strahlen, Schutzmassnahmen und Anweisungen dargelegt. Es handelt sich nicht um eine exhaustive Beschreibung, sondern um eine kurze Beschreibung gültiger, aus den amtlichen Behörden stammenden Schutzvorschriften. Diese sind vom eigenen Gesichtspunkt der Erfahrungen vom Verfasser aus betrachtet.

Im ersten Teil werden radiobilogische Faktoren beschrieben, bei denen man die durch natürliche Strahlung absorbierte Dosis studiert; Ergebnisse aus Tierexperiment sowie die durch Bestrahlung menschlicher Wesen gefundenen Resultate werden besprochen. Anschliessend klassifiziert man die verschiedenen Bevölkrungs-, bzw. Arbeitertypen. Im folgenden werden die höchstzulässige Strahlunsdosis bei all diesen Fällen studiert.

КРАТКИЙ OВЗOР

ввиду увеличения разнообразия источников излучения, применяемых в настоящее время в различных областях как медицины, так и промышленности, в данной статье излагаются основные принципы в отноаении важнейших норм защиты против ионизующих излучений и предельные нормы и форма применения. Это не перегруженное перечисление, а лишь краткое изложение действующих норм защиты, установленных оффциальными организмами, и комментируемых авторами с точки зрения их личного опыта.

Первая часть посвящена изложению радиобиологических факторов, представляющих ип--терес для изучения дозы, полученной а результате естественного излучения, и комментарию о данных опытов над животными, а такие полученных в результате облучения людей. Затем дается классификация различных типов населения и работников, с последующим рассмотрением предельно допустимых доз облучения для каждого отдельного случая.