Estudio de la glucosamina sérica en enfermos con neoplasias epiteliales malignas

RESUMEN

El presente artículo expone los primeros resultados sobre las cifras de glucosamine en sangre, en los enfermos con neoplasias epiteliales malignas.

Después de una breve introducción y un comentario sobre el método de laboratorio que ha sido empleado, se hace el estudio dividiendo, por un lado, los epiteliomas espinocelulares y, porotro, los adenocarcinomas y carcinomas.

En todos los casos las cifras están muy aumentadas, tanto que se encuentran de cuatro a cinco veces por encima de lo normal. De los dos grupos, es el de los epiteliomas espinocelulares el que ha presentado unas cifras más altas de glucosamina en miligramos por 100 mi. de suero. Estas diferencias no parecen atribuíbles más que a la condición de la neoplasia y no a otros factores (edad, sexo, etc.).

RESUME

Le présent article expose les premiers résultats sur les chiffres de glucosamine dans le sang chez les malades atteints de néoplasie épithéliale maligne.

Après une brève introduction et un commentaire sur la méthode de laboratoire qui a été employée, il divise, dans son étude, les épithéliomes épinocellulaires, d'un côte, et les adénocarcinomes et les carcinomes, de l'autre.

Dans tous les cas, les chiffres ont subi un accroissement élevé à tal point qu'ils représentent 4 ou 5 fois le chiffre normal. Des deux groupes, celui des épithéliomes épinocellulaires a présenté des chiffres plus élevés de glucosamine en milligrammes par 100 ml. de sérum. Ces différences ne sem-blent attribuables qu'à la condition de la néoplasie et non pas à d'autres facteurs (âge, sexe, etc.).

SUMMARY

The present paper expounds the first results on figures of blood glucosamine, in patients with malignant epithelial neoplasias.

After a brief foreword and comments on the laboratory method that has been utilized, the study is made by dividing, on one side the spinocellular epitheliomas, and on the other side, the adenocarcinomas and the carcinomas.

In every case the figures are very much increased, insomuch that they are 4 to 5 times above normal level. Out of the two groups, that of spinocellular epitheliomas has shown a higher rate of glucosamine in milligrams/100 ml. of serum. These differences seem not to be attributable but to the condition of the neoplasia and not to other factors (age, sex, etc.).

ZUSAMMENFASSUNG

Die vorliegende Arbeit zeigt die ersten Ergebnisse über Glukosaminwerte im Blut bei Kranken mit malignen Epitelialtumoren.

Nach einer kurzen Einleitung und einer Besprechung der angewandten Laboratoriumsmethoden werden einerseits die espinozellulären Epiteliomen und andererseits Adenokarzinomen studiert.

Die Werte sind bei sämtlichen Fällen stark vermehrt, sogar 4 bis 5 mal über die Normalwerte. Unter den beiden Gruppen zeigen die espinozelluläre Epiteliomen die grössten Glukosaminwerte in mg. pro 100 mi Serum. Diese Differenzen mögen nur auf die Tumorart und nicht auf andere Faktoren (Alter, Geschlecht, usw) zurückzuführen sein.

КРАТКИЙ OВЗOР

в данной статье рассматриваются первые цифровые результаты исследования содержания глюковамина в крови больных, страдающих эпителиальными злокачественными новообразованиями.

После краткого введения и комментария по поводу примененного лабораторного метода, дается исследование, основанное на отделении, с одной стороны, спиноцеллюлярных эпителиом и, с другой, -аденокарцином и карцином.

во всех случаях содержание глюкозамина очень увеличено, иногда даке в л или 5 раз превышая нормальное. Из двух групп, группа спиноцеллюлярных эпителиом дала более высокие цифры содержания глюкозамина в мг. на 100 мл. сыворотки, ети различия могут быть отнесены только за счет самого характера новообразования, а не за счет других-факторов /возраст, пол и т. д./.