INNOVATIVE INDOOR WATER-LEISURE CENTRES IN TEMPERATE COUNTRIES

ABSTRACT

In the ′60s swimming pools were intended for swimming instruction, training and competition. In the ′70s the attention shifted to leisure and leisure pools were built. In the ′80s this innovative model was further developed and spread all over Europe. The author estimates that there are about 230 of them in Europe at this moment, most of them located in Germany and Great Britain. This new generation of leisure pools differs so strongly from the traditional pools that we had better call them “water-leisure centres” than “leisure pools”. They often form the centre-piece of a new generation of holiday villages, especially in areas that lack pre-existing scenic attraction and fine holiday weather. They have also become important components of large indoor sports complexes, super-regional shopping centres and holiday resorts. The author describes the different innovations and the various developments in the field of indoor water-leisure facilities.

RÉSUMÉ

Alors que durant les années 60, on construisait des piscines pour répondre à des besoins sportifs d'entraînement et de compétition, on a commencé, durant les années 70, à construire des piscines à des fins de loisirs, et ce concept s'est répandu partout en Europe en cette dernière décennie. On en compte actuellement environ 230, la plupart situées en Allemagne et en Grande-Bretagne. Ces piscines sont si différentes des premières que l'auteur suggère de les appeler des «centres de loisirs aquatiques» plutôt que «piscines récréatives». Ces centres deviennent souvent l'attraction principale d'une nouvelle génération de villages de vacances, surtout dans des régions défavorisées en termes de climat et d'attractions touristiques. Ils sont parfois implantés dans de grands centres sportifs et récréatifs, dans des centres commerciaux supra-régionaux ou des stations de vacances. L'auteur décrit ces différents types de centres et les innovations variées que l'on retrouve dans ce domaine des équipements de loisirs aquatiques.

RESUMEN

Mientras que en los años 60, se construian piscinas para responder a las necesidades deportivas de entrenamiento y de competición, se comenzaron en los años 70 a construirse piscinas con fines de diversión, este concepto se extendió en toda Europa durante el último decenio. Actualmente se cuenta con más o menos 230, la mayoria se encuentran en Alemania y Gran Bretaña. Estas piscinas son tan diferentes de las primeras que el autor sugiere que las llamemos “centros de tiempo libre acuáticos” mejor que “piscinas recreativas”. Estos centros se convierten con frecuencia en la atracción principal de una nueva generación de centros de vacaciones, sobre todo en las regiones que no poseen un clima cálido y grandes atracciones turísticas. Se implantan con frecuencia en grandes centros deportivos y recreativos, en centros comerciales super-regionales o en urbanizaciones de vacaciones. El autor describe estos diferentes tipos de centros y las innovaciones variadas que encontramos en este tipo de tiempo libre acuático.